Go to the documentation of this file. 3 'install:title' =>
'Instalación de Elgg',
4 'install:welcome' =>
'Benvida',
5 'install:requirements' =>
'Comprobación de requisitos',
6 'install:database' =>
'Instalación da base de datos',
7 'install:settings' =>
'Configurar o siti',
8 'install:admin' =>
'Crear unha conta de administrador',
9 'install:complete' =>
'List',
11 'install:next' =>
'Seguinte',
12 'install:refresh' =>
'Actualizar',
14 'install:welcome:instructions' =>
"Instalar Elgg é cuestión de completar 6 pasos, e esta benvida é o primeiro! 16 Antes de nada, procura ler as instrucións de instalación que van incluídas con Elgg, ou segue a ligazón de instrucións na parte inferior desta páxina. 18 Se estás listo para continuar, preme o botón de «Seguinte».",
19 'install:requirements:instructions:success' =>
"O servidor cumpre cos requisitos.",
20 'install:requirements:instructions:failure' =>
"O servidor non cumpre cos requisitos. Solucione os problemas listados e actualice esta páxina. Se necesita máis axuda, bótelle un ollo ás ligazóns de solución de problemas ao final desta páxina.",
21 'install:requirements:instructions:warning' =>
"O servidor cumpre cos requisitos, pero durante a comprobación apareceron avisos. Recomendámoslle que lle bote unha ollada á páxina de solución de problemas para máis información.",
23 'install:require:php' =>
'PHP',
24 'install:require:rewrite' =>
'Servidor we',
25 'install:require:settings' =>
'Ficheiro de configuración',
26 'install:require:database' =>
'Base de datos',
28 'install:check:root' =>
'O servidor web non ten permisos para crear un ficheiro «.htaccess» no cartafol principal de Elgg. Ten dúas opcións: 30 1. Cambiar os permisos do cartafol principal. 32 2. Copiar o ficheiro «htaccess_dist» a «.htaccess».',
34 'install:check:php:version' =>
'Elgg necesita PHP %s ou unha versión superior. O servidor usa PHP %s.',
35 'install:check:php:extension' =>
'Elgg necesita a extensión de PHP «%s».',
36 'install:check:php:extension:recommend' =>
'Recoméndase instalar a extensión de PHP «%s».',
37 'install:check:php:open_basedir' =>
'É posíbel que a directiva «open_basedir» de PHP lle impida a Elgg gardar ficheiros no seu cartafol de datos.',
38 'install:check:php:safe_mode' =>
'Non se recomenda executar PHP en modo seguro, dado que pode ocasionar problemas con Elgg.',
39 'install:check:php:arg_separator' =>
'O valor de «arg_separator.output» debe ser «&» para que Elgg funcione. O valor actual do servidor é «%s».',
40 'install:check:php:register_globals' =>
'O rexistro de variábeis globais (opción «register_globals») debe estar desactivado. 42 'install:check:php:session.auto_start' =>
"A opción «session.auto_start» debe estar desactivada para que Elgg funcione. Cambie a configuración do servidor ou engada a directiva ao ficheiro «.htaccess» de Elgg.",
44 'install:check:enginedir' =>
'O servidor web non ten permisos para crear o ficheiro «settings.php» no cartafol do motor. Ten dúas opcións: 46 1. Cambiar os permisos do cartafol do motor. 48 2. Copiar o ficheiro «settings.example.php» a «settings.php» e seguir as instrucións que contén para configurar os parámetros da base de datos.',
49 'install:check:readsettings' =>
'Existe un ficheiro de configuración no cartafol do motor, pero o servidor web non ten permisos de lectura nel. Pode eliminar o ficheiro ou darlle ao servidor permisos de lectura sobre el.',
51 'install:check:php:success' =>
"O PHP do servidor cumpre cos requisitos de Elgg.",
52 'install:check:rewrite:success' =>
'O servidor pasou a proba das regras de reescritura.',
53 'install:check:database' =>
'Elgg non pode comprobar que a base de datos cumpre cos requisitos ata que non a carga.',
55 'install:database:instructions' =>
"Se aínda non creou unha base de datos para Elgg, fágao agora. A continuación complete os seguintes campos para preparar a base de datos para Elgg.",
56 'install:database:error' =>
'Non foi posíbel crear a base de datos de Elgg por mor dun erro, e a instalación non pode continuar. Revise a mensaxe da parte superior e corrixa calquera problema. Se necesita máis axuda, siga a ligazón de solución de problemas de instalación na parte inferior desta páxina, ou publique unha mensaxe nos foros da comunidade de Elgg.',
58 'install:database:label:dbuser' =>
'Usuario',
59 'install:database:label:dbpassword' =>
'Contrasinal',
60 'install:database:label:dbname' =>
'Base de datos',
61 'install:database:label:dbhost' =>
'Servidor',
62 'install:database:label:dbprefix' =>
'Prefixo das táboas',
64 'install:database:help:dbuser' =>
'Usuario que ten todos os permisos posíbeis sobre a base de datos MySQL que creou para Elgg.',
65 'install:database:help:dbpassword' =>
'Contrasinal da conta de usuario da base de datos introducida no campo anterior.',
66 'install:database:help:dbname' =>
'Nome da base de datos para Elgg.',
67 'install:database:help:dbhost' =>
'Enderezo do servidor de MySQL (normalmente é «localhost»).',
68 'install:database:help:dbprefix' =>
"O prefixo que se lles engade a todas as táboas de Elgg (normalmente é «elgg_»).",
70 'install:settings:instructions' =>
'Necesítase algunha información sobre o sitio durante a configuración de Elgg. Se aínda non <a href="http://learn.elgg.org/en/1.x/intro/install.html#create-a-data-folder" target="_blank">creou un cartafol de datos</a> para Elgg, fágao agora.',
72 'install:settings:label:sitename' =>
'Nome',
73 'install:settings:label:siteemail' =>
'Enderezo de correo',
74 'install:settings:label:wwwroot' =>
'URL',
75 'install:settings:label:path' =>
'Cartafol de instalación',
76 'install:settings:label:dataroot' =>
'Cartafol de datos',
77 'install:settings:label:language' =>
'Idioma',
78 'install:settings:label:siteaccess' =>
'Acceso predeterminado',
79 'install:label:combo:dataroot' =>
'Elgg crea o cartafol de datos',
81 'install:settings:help:sitename' =>
'Nome do novo sitio Elgg.',
82 'install:settings:help:siteemail' =>
'Enderezo de correo electrónico que Elgg empregará para contactar con usuarios.',
83 'install:settings:help:wwwroot' =>
'O enderezo do sitio (Elgg adoita determinar o valor correcto automaticamente)',
84 'install:settings:help:path' =>
'O cartafol onde estará o código de Elgg (Elgg adoita atopar o cartafol automaticamente).',
85 'install:settings:help:dataroot' =>
'O cartafol que creou para que Elgg garde os ficheiros (cando prema «Seguinte» comprobaranse os permisos do cartafol). Debe ser unha ruta absoluta.',
86 'install:settings:help:dataroot:apache' =>
'Pode permitir que Elgg cree o cartafol de datos ou pode indicar o cartafol que vostede xa creou para gardar os ficheiros dos usuarios (ao premer «Seguinte» comprobaranse os permisos do cartafol).',
87 'install:settings:help:language' =>
'O idioma predeterminado do sitio.',
88 'install:settings:help:siteaccess' =>
'O nivel de acceso predeterminado para o novo contido que creen os usuarios.',
90 'install:admin:instructions' =>
"É hora de crear unha conta de administrador",
92 'install:admin:label:displayname' =>
'Nome para mostrar',
93 'install:admin:label:email' =>
'Enderezo de correo',
94 'install:admin:label:username' =>
'Nome de usuario',
95 'install:admin:label:password1' =>
'Contrasinal',
96 'install:admin:label:password2' =>
'Contrasinal (repítaa)',
98 'install:admin:help:displayname' =>
'Nome que se mostra no sitio para esta conta.',
99 'install:admin:help:email' =>
'',
100 'install:admin:help:username' =>
'Nome de usuario da conta que pode empregar para acceder ao sitio identificándose coa conta.',
101 'install:admin:help:password1' =>
"Contrasinal da conta. Debe ter polo menos %u caracteres.",
102 'install:admin:help:password2' =>
'Volva escribir o contrasinal para confirmalo.',
104 'install:admin:password:mismatch' =>
'Os contrasinais deben coincidir.',
105 'install:admin:password:empty' =>
'O campo do contrasinal non pode quedar baleiro.',
106 'install:admin:password:tooshort' =>
'O contrasinal era curto de máis',
107 'install:admin:cannot_create' =>
'Non foi posíbel crear unha conta de adminsitrador',
109 'install:complete:instructions' =>
'O novo sitio Elgg está listo. Prema o seguinte botón para acceder a el.',
110 'install:complete:gotosite' =>
'Ir ao siti',
112 'InstallationException:UnknownStep' =>
'Descoñécese o paso de instalación «%s».',
113 'InstallationException:MissingLibrary' =>
'Non foi posíbel cargar «%s»',
114 'InstallationException:CannotLoadSettings' =>
'Elgg non puido cargar o ficheiro de configuración. Ou ben o ficheiro non existe, ou ben hai un problema de permisos.',
116 'install:success:database' =>
'Instalouse a base de datos',
117 'install:success:settings' =>
'Gardouse a configuración do sitio.',
118 'install:success:admin' =>
'Creouse a conta de administrador.',
120 'install:error:htaccess' =>
'Non foi posíbel crear «.htaccess».',
121 'install:error:settings' =>
'Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración.',
122 'install:error:databasesettings' =>
'Non foi posíbel conectarse á base de datos coa información de conexión indicada.',
123 'install:error:database_prefix' =>
'O prefixo da base de datos contén caracteres que non son válidos.',
124 'install:error:oldmysql' =>
'O servidor de bases de datos debe ser un MySQL 5.0 ou unha versión superior. O servidor actual usa MySQL %s.',
125 'install:error:nodatabase' =>
'Non foi posíbel usar a base de datos «%s». Pode que non exista.',
126 'install:error:cannotloadtables' =>
'Non foi posíbel cargar as táboas da base de datos.',
127 'install:error:tables_exist' =>
'A base de datos xa contén táboas de Elgg. Ten que eliminar esas táboas ou reiniciar o instalador e intentar facer uso delas. Para reiniciar o instalador, elimine a parte de «?step=database» do URL na barra do URL do navegador, e prema Intro.',
128 'install:error:readsettingsphp' =>
'Non foi posíbel ler o ficheiro «engine/settings.example.php».',
129 'install:error:writesettingphp' =>
'Non foi posíbel escribir o ficheiro «engine/settings.php».',
130 'install:error:requiredfield' =>
'Necesítase «%s».',
131 'install:error:relative_path' =>
'A ruta «%s» para o cartafol de datos non parece unha ruta absoluta.',
132 'install:error:datadirectoryexists' =>
'O cartafol de datos, «%s», non existe.',
133 'install:error:writedatadirectory' =>
'O servidor web non ten permisos de escritura no cartafol de datos, «%s».',
134 'install:error:locationdatadirectory' =>
'Por motivos de seguranza, o cartafol de datos («%s») non pode estar dentro do cartafol de instalación.',
135 'install:error:emailaddress' =>
'%s non é un enderezo de correo válido.',
136 'install:error:createsite' =>
'Non foi posíbel crear o sitio.',
137 'install:error:savesitesettings' =>
'Non foi posíbel gardar a configuración do sitio.',
138 'install:error:loadadmin' =>
'Non foi posíbel cargar o administrador.',
139 'install:error:adminaccess' =>
'Non foi posíbel darlle privilexios de administrador á nova conta de usuario.',
140 'install:error:adminlogin' =>
'Non foi posíbel acceder automaticamente ao sitio coa nova conta de administrador',
141 'install:error:rewrite:apache' =>
'Parece que o servidor web que está a usar é Apache.',
142 'install:error:rewrite:nginx' =>
'Parece que o servidor web que está a usar é Nginx.',
143 'install:error:rewrite:lighttpd' =>
'Parece que o servidor web que está a usar é Lighttpd.',
144 'install:error:rewrite:iis' =>
'Parece que o servidor web que está a usar é IIS.',
145 'install:error:rewrite:allowoverride' =>
"Non se pasou a proba de reescritura. O máis probábel é que fose porque a opción «AllowOverride» non ten o valor «All» para o cartafol de Elgg. Isto impídelle a Apache procesar o ficheiro «.htaccess» que contén as regras de reescritura.\n\n 147 Outra causa, menos probábel, é que Apache estea configurado con un alias para o cartafol de Elgg, e entón terá que definir a opción «RewriteBase» no seu ficheiro «.htaccess». Atopará instrucións máis detalladas no ficheiro «.htaccess» do cartafol de Elgg.",
148 'install:error:rewrite:htaccess:write_permission' =>
'O servidor web non ten permisos para crear o ficheiro «.htaccess» no cartafol de Elgg. Ten que copiar manualmente o ficheiro «htaccess_dist» a «.htaccess» ou cambiar os permisos do cartafol.',
149 'install:error:rewrite:htaccess:read_permission' =>
'Hai un ficheiro «.htaccess» no cartafol de Elgg, pero o servidor web non ten permisos para lelo.',
150 'install:error:rewrite:htaccess:non_elgg_htaccess' =>
'Hai un ficheiro «.htaccess» no cartafol de Elgg que non creou Elgg. Elimíneo.',
151 'install:error:rewrite:htaccess:old_elgg_htaccess' =>
'Atopouse o que parece un vello ficheiro «.htaccess» de Elgg no cartafol de Elgg. Fáltalle a regra de reescritura para probar o servidor web.',
152 'install:error:rewrite:htaccess:cannot_copy' =>
'Non foi posíbel crear o ficheiro «.htaccess» debido a un erro descoñecido. Ten que copiar manualmente o ficheiro «htaccess_dist» en «.htaccess» no cartafol de Elgg',
153 'install:error:rewrite:altserver' =>
'Non se pasou a proba das regras de reescritura. Ten que configurar o servidor web coas regras de reescritura de Elgg e intentalo de novo',
154 'install:error:rewrite:unknown' =>
'Uf. Non foi posíbel determinar o tipo de servidor web que está a usar, e non pasou a proba das regras de reescritura. Non podemos aconsellalo sobre como solucionar o seu problema específico. Bótelle unha ollada á ligazón sobre solución de problemas.',
155 'install:warning:rewrite:unknown' =>
'O servidor non permite probar automaticamente as regras de reescritura, e o navegador non permite probalas mediante JavaScript. Pode continuar a instalación, pero pode que ao rematar o sitio lle dea problemas. Para probar manualmente as regras de reescritura, siga esta ligazón: <a href="%s" target="_blank">probar</a>. Se as regras funcionan, aparecerá a palabra «success».',
158 'exception:contact_admin' =>
'Produciuse un erro do que non é posíbel recuperarse, e quedou rexistrado. Se vostede é o administrador do sistema, comprobe que a información do ficheiro de configuración é correcta. En caso contrario, póñase en contacto co administrador e facilítelle a seguinte información:',
159 'DatabaseException:WrongCredentials' =>
"Elgg non puido conectar coa base de datos mediante o nome de usuario e contrasinal facilitados. Revise o ficheiro de configuración.",
1.8.11
