it.php

Go to the documentation of this file.

<?php
return array(
    'install:title' => 'Installa Elgg',
    'install:welcome' => 'Benvenuti',
    'install:requirements' => 'Verifica requisiti',
    'install:database' => 'Installazione database',
    'install:settings' => 'Configura sito',
    'install:admin' => 'Crea account amministrativo',
    'install:complete' => 'Completato',

    'install:next' => 'Successivo',
    'install:refresh' => 'Aggiorna',

    'install:welcome:instructions' => "L'installazione di Elgg comprende 6 semplici passi e leggere questo benvenuto è il primo passo!

Se non lo avete ancora fatto, leggetevi le istruzioni di installazione incluse con Elgg (o cliccate il collegamento istruzioni al fondo della pagina).

Se siete pronti per procedere, cliccate sul pulsante Successivo.",
    'install:requirements:instructions:success' => "Il server ha superato positivamente le verifiche dei requisiti.",
    'install:requirements:instructions:failure' => "Il server non ha superato le verifiche dei requisiti. Dopo aver risolto i problemi elencati sotto, aggiornate questa pagina. Consultate i collegamenti sulla risoluzione dei problemi al fondo di questa pagina se avete bisogno di ulteriore aiuto.",
    'install:requirements:instructions:warning' => "Il server ha superato positivamente le verifiche dei requisiti, ma c'è almeno un messaggio che richiede attenzione. Raccomandiamo di consultare la pagina sulla risoluzione dei problemi di installazione per ulteriori dettagli.",

    'install:require:php' => 'PHP',
    'install:require:rewrite' => 'Server web',
    'install:require:settings' => 'File delle impostazioni',
    'install:require:database' => 'Database',

    'install:check:root' => 'Il server web non ha i permessi per creare un file .htaccess nella cartella radice di Elgg. Avete due opzioni possibili:

        1. Cambiare i permessi della cartella radice.

        2. Copiarvi il file install/config/htaccess.dist rinominandolo in .htaccess',

    'install:check:php:version' => 'Elgg richiede PHP %s o superiore. Questo server sta usando la versione %s.',
    'install:check:php:extension' => 'Elgg richiede l\'estensione PHP %s.',
    'install:check:php:extension:recommend' => 'Si raccomanda di installare l\'estensione PHP %s.',
    'install:check:php:open_basedir' => 'La direttiva PHP open_basedir potrebbe impedire a Elgg di salvare file nella sua cartella dati.',
    'install:check:php:safe_mode' => 'Si sconsiglia di utilizzare Elgg in safe-mode perché potrebbe causare problemi ad Elgg.',
    'install:check:php:arg_separator' => 'arg_separator.output deve essere & perché Elgg possa funzionare, invece il valore del server è %s',
    'install:check:php:register_globals' => 'register-globals deve essere impostato a off.',
    'install:check:php:session.auto_start' => "session.auto_start deve essere off per far funzionare Elgg. Cambiare la configurazione del server o aggiungere questa direttiva al file .htaccess di Elgg.",

    'install:check:installdir' => 'Il server web non ha i permessi per creare il file settings.php nella cartella di installazione. Avete due opzioni possibili:

        1. Cambiare i permessi alla cartella elgg-config nell\'installazione di Elgg.

        2. Copiare il file %s/settings.example.php nella cartella elgg-config rinominandolo in settings.php e seguire le istruzioni riportate in esso per impostare i parametri del database.',
    'install:check:readsettings' => 'È presente un file di impostazioni nella cartella di installazione, ma il web server non riesce a leggerlo. È possibile eliminarlo o cambiare i suoi permessi di lettura.',

    'install:check:php:success' => "Il PHP del server soddisfa tutti i requisiti richiesti da Elgg.",
    'install:check:rewrite:success' => 'Il test delle regole rewrite è andato a buon fine.',
    'install:check:database' => 'I requisiti del database vengono verificati nel momento in cui Elgg carica il suo database.',

    'install:database:instructions' => "Se non avete ancora creato un database per Elgg, fatelo ora. Quindi specificate i valori richiesti qui sotto per inizializzare il database di Elgg.",
    'install:database:error' => 'Si è verificato un errore durante la creazione del database di Elgg e l\'installazione non può continuare. Analizzare il messaggio qui sopra e correggere ogni problema. Se serve maggiore aiuto, visitare il collegamento sulla risoluzione dei problemi di installazione o chiedere aiuto sul forum della communità di Elgg.',

    'install:database:label:dbuser' =>  'Nome utente del database',
    'install:database:label:dbpassword' => 'Password del database',
    'install:database:label:dbname' => 'Nome del database',
    'install:database:label:dbhost' => 'Host del database',
    'install:database:label:dbprefix' => 'Prefisso delle tabelle del database',
    'install:database:label:timezone' => "Fuso orario",

    'install:database:help:dbuser' => 'Un utente che abbia privilegi completi sul database MySQL creato per Elgg.',
    'install:database:help:dbpassword' => 'Password dell\'account utente del database qui sopra',
    'install:database:help:dbname' => 'Nome del database di Elgg',
    'install:database:help:dbhost' => 'Nome dell\'host del database di MySQL (normalmente localhost)',
    'install:database:help:dbprefix' => "Il prefisso preposto a tutte le tabelle di Elgg (normalmente elgg_)",
    'install:database:help:timezone' => "Il fuso orario predefinito in cui il sito opera",

    'install:settings:instructions' => 'We need some information about the site as we configure Elgg. If you haven\'t <a href="http://learn.elgg.org/en/stable/intro/install.html#create-a-data-folder" target="_blank">created a data directory</a> for Elgg, you need to do so now.',

    'install:settings:label:sitename' => 'Nome del sito',
    'install:settings:label:siteemail' => 'Indirizzo dell\'email del sito',
    'install:settings:label:wwwroot' => 'URL del sito',
    'install:settings:label:path' => 'Cartella di installazione di Elgg',
    'install:settings:label:dataroot' => 'Cartella dati',
    'install:settings:label:language' => 'Lingua del sito',
    'install:settings:label:siteaccess' => 'Accesso al sito predefinito',
    'install:label:combo:dataroot' => 'Elgg crea una cartella dati',

    'install:settings:help:sitename' => 'Il nome del vostro sito Elgg',
    'install:settings:help:siteemail' => 'Indirizzo email utilizzato da Elgg per comunicazioni con gli utenti',
    'install:settings:help:wwwroot' => 'L\'indirizzo web del sito (normalmente Elgg lo suggerisce in modo corretto)',
    'install:settings:help:path' => 'La cartella in cui è stato copiato il codice di Elgg  (normalmente Elgg lo suggerisce in modo corretto)',
    'install:settings:help:dataroot' => 'La cartella che avete creato in cui Elgg salva i file (i permessi di questa cartella sono verificati quando premete su Successivo). Deve essere un percorso assoluto.',
    'install:settings:help:dataroot:apache' => 'Potete scegliere di far creare la cartella dati a Elgg o specificare una cartella che avete creato in precedenza per contenere i file degli utenti (i permessi di questa cartella sono verificati quando premete su Successivo)',
    'install:settings:help:language' => 'La lingua predefinita dell\'interfaccia del sito',
    'install:settings:help:siteaccess' => 'Il livello di accesso predefinito per i nuovi contenuti creati dagli utenti',

    'install:admin:instructions' => "È il momento di creare un profilo amministrativo.",

    'install:admin:label:displayname' => 'Nome visualizzato',
    'install:admin:label:email' => 'Indirizzo email',
    'install:admin:label:username' => 'Nome utente',
    'install:admin:label:password1' => 'Password',
    'install:admin:label:password2' => 'Di nuovo la password',

    'install:admin:help:displayname' => 'Il nome visualizzato nel sito per questo profilo',
    'install:admin:help:email' => '',
    'install:admin:help:username' => 'Nome utente del profilo per accedere al sito',
    'install:admin:help:password1' => "La password deve essere lunga almeno %u caratteri",
    'install:admin:help:password2' => 'Digitare nuovamente la password per confermare',

    'install:admin:password:mismatch' => 'Le password devono coincidere.',
    'install:admin:password:empty' => 'La password non può essere vuota.',
    'install:admin:password:tooshort' => 'La password è troppo corta',
    'install:admin:cannot_create' => 'Impossibile creare il profilo amministrativo.',

    'install:complete:instructions' => 'Il sito di Elgg è ora pronto per essere usato. Cliccare il pulsante qui sotto per essere reindirizzati al sito.',
    'install:complete:gotosite' => 'Vai al sito',

    'InstallationException:UnknownStep' => '%s è un passo di installazione sconosciuto.',
    'InstallationException:MissingLibrary' => 'Impossibile caricare %s',
    'InstallationException:CannotLoadSettings' => 'Elgg non riesce a caricare il file delle impostazioni. O non esiste o ci sono dei problemi con i permessi dei file.',

    'install:success:database' => 'Il database è stato installato.',
    'install:success:settings' => 'Le impostazioni del sito sono state salvate.',
    'install:success:admin' => 'Il profilo amministrativo è stato creato.',

    'install:error:htaccess' => 'Impossibile creare un file .htaccess',
    'install:error:settings' => 'Impossibile creare il file delle impostazioni',
    'install:error:databasesettings' => 'Impossibile connettersi al database con le impostazioni specificate.',
    'install:error:database_prefix' => 'Caratteri non validi nel prefisso del database',
    'install:error:oldmysql' => 'MySQL deve essere versione 5.0 o successiva. Il server sta usando %s.',
    'install:error:nodatabase' => 'Impossibile usare il database %s. Potrebbe non esistere.',
    'install:error:cannotloadtables' => 'Impossibile caricare le tabelle del database',
    'install:error:tables_exist' => 'Esistono già delle tabelle di Elgg nel database. È necessario eliminare tali tabelle o riavviare l\'installer e proveremo ad usarle. Per riavviare l\'installer, rimuovere \'?step=database\' dall\'URL nella barra degli indirizzi del browser e premere Invio.',
    'install:error:readsettingsphp' => 'Impossibile leggere engine/settings.example.php',
    'install:error:writesettingphp' => 'Impossibile scrivere engine/settings.php',
    'install:error:requiredfield' => '%s è richiesto',
    'install:error:relative_path' => 'Pensiamo che "%s" non sia un percorso assoluto per la vostra cartella dati',
    'install:error:datadirectoryexists' => 'La cartella dati %s non esiste.',
    'install:error:writedatadirectory' => 'La cartella dati %s non è scrivibile dal server web.',
    'install:error:locationdatadirectory' => 'La cartella dati %s deve trovarsi fuori dal percorso di installazione per ragioni di sicurezza.',
    'install:error:emailaddress' => '%s non è un indirizzo email valido',
    'install:error:createsite' => 'Impossibile creare il sito.',
    'install:error:savesitesettings' => 'Impossibile salvare le impostazioni',
    'install:error:loadadmin' => 'Impossibile caricare l\'utente amministratore.',
    'install:error:adminaccess' => 'Impossibile attribuire i privilegi di amministratore al nuovo profilo utente.',
    'install:error:adminlogin' => 'Impossibile fare accedere il nuovo utente amministratore in modo automatico.',
    'install:error:rewrite:apache' => 'Pensiamo che il vostro server web sia Apache.',
    'install:error:rewrite:nginx' => 'Pensiamo che il vostro server web sia Nginx.',
    'install:error:rewrite:lighttpd' => 'Pensiamo che il vostro server web sia Lighttpd.',
    'install:error:rewrite:iis' => 'Pensiamo che il vostro server web sia IIS.',
    'install:error:rewrite:allowoverride' => "Il test rewrite è non è stato superato e la causa più probabile è che AllowOverride non sia impostata ad All per la cartella di Elgg. Ciò impedisce ad Apache di processare il file .htaccess che contiene le regole rewrite.
⇥⇥⇥⇥\n\nUna causa meno probabile è che Apache sia configurato con un alias per la cartella di Elgg e quindi occorre impostare RewriteBase nel vostro .htaccess. Ci sono ulteriori istruzioni nel file .htaccess nella cartella di Elgg.",
    'install:error:rewrite:htaccess:write_permission' => 'Il server web non ha i permessi per creare il file .htaccess nella cartella di Elgg. Occorre copiare manualmente install/config/htaccess.dist nella cartella di Elgg rinominandolo .htaccess, o cambiare i permessi della cartella.',
    'install:error:rewrite:htaccess:read_permission' => 'Esiste un file .htaccess nella cartella di Elgg, ma il server web non ha i permessi per leggerlo.',
    'install:error:rewrite:htaccess:non_elgg_htaccess' => 'Esiste un file .htaccess nella cartella di Elgg che non è stato creato da Elgg. Si prega di rimuoverlo.',
    'install:error:rewrite:htaccess:old_elgg_htaccess' => 'Sembra che ci sia un vecchio .htaccess nella cartella di Elgg. Non contiene le regole rewrite necessarie a testare il server web.',
    'install:error:rewrite:htaccess:cannot_copy' => 'Si è verificato un errore sconosciuto durante la creazione del file .htaccess.  Occorre copiare manualmente install/config/htaccess.dist nella cartella di Elgg rinominandolo .htaccess ',
    'install:error:rewrite:altserver' => 'Il test delle regole rewrite non è stato superato. Occorre configurare il server web con le regole rewrite di Elgg e provare di nuovo.',
    'install:error:rewrite:unknown' => 'Uffa. Non riusciamo a capire che tipo di web server è installato che non ha superato il test delle regole rewrite. Non vi possiamo fornire nessun consiglio specifico. Vi preghiamo di consultare il collegamento sulla risoluzione dei problemi.',
    'install:warning:rewrite:unknown' => 'Il server non supporta il test automatico delle regole rewrite e il vostro browser non supporta il test tramite JavaScript. Potete continuare l\'installazione, ma potreste riscontrare dei problemi col sito. Potete testarre manualmente le regole rewrite cliccando il collegamento seguente: <a href="%s" target="_blank">test</a>. Leggerete la parola "success" se le regole funzionano.',
    
    // Bring over some error messages you might see in setup
    'exception:contact_admin' => 'Si è verificato un errore non recuperabile che è stato registrato nel log. Se siete l\'amministratore del sito verificate il file delle impostazioni, oppure contattate l\'amministratore del sito fornendo le seguenti informazioni:',
    'DatabaseException:WrongCredentials' => "Elgg non si può connettere al database con le credenziali fornite. Verificare il file delle impostazioni.",
);