Elgg  Version 2.2
 All Classes Namespaces Files Functions Variables Pages
fr.php
Go to the documentation of this file.
1 <?php
2 return array(
7  'item:site' => 'Sites',
8 
13  'login' => "Connexion",
14  'loginok' => "Vous êtes connecté(e).",
15  'loginerror' => "Nous n'avons pas pu vous identifier. Assurez-vous que les informations que vous avez entrées sont correctes et réessayez.",
16  'login:empty' => "Identifiant/email et mot de passe sont requis.",
17  'login:baduser' => "Impossible de charger votre compte d'utilisateur.",
18  'auth:nopams' => "Erreur interne. Aucune méthode d'authentification des utilisateurs n'est installée.",
19 
20  'logout' => "Déconnexion",
21  'logoutok' => "Vous avez été déconnecté(e).",
22  'logouterror' => "Impossible de vous déconnecter. Veuillez réessayer.",
23  'session_expired' => "Your session has expired. Please <a href='javascript:location.reload(true)'>reload</a> the page to log in.",
24  'session_changed_user' => "You have been logged in as another user. You should <a href='javascript:location.reload(true)'>reload</a> the page.",
25 
26  'loggedinrequired' => "Vous devez être connecté(e) pour voir cette page.",
27  'adminrequired' => "Vous devez être administrateur pour voir cette page.",
28  'membershiprequired' => "Vous devez être membre de ce groupe pour voir cette page.",
29  'limited_access' => "Vous n'avez pas la permission de consulter cette page.",
30  'invalid_request_signature' => "The URL of the page you are trying to access is invalid or has expired",
31 
36  'exception:title' => "Erreur Fatale.",
37  'exception:contact_admin' => 'Une erreur irrécupérable s\'est produite et a été enregistrée dans le journal. Veuillez SVP contacter l\'administrateur du site avec les informations suivantes :',
38 
39  'actionundefined' => "L'action demandée (%s) n'est pas définie dans le système.",
40  'actionnotfound' => "Le fichier d'action pour %s n'a pas été trouvé.",
41  'actionloggedout' => "Désolé, vous ne pouvez pas effectuer cette action sans être connecté(e).",
42  'actionunauthorized' => 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'effectuer cette action',
43 
44  'ajax:error' => 'Une erreur est survenue lors d\'un appel AJAX. Peut-être que la connexion avec le serveur est perdue.',
45  'ajax:not_is_xhr' => 'Vous ne pouvez pas accéder directement aux vues AJAX',
46 
47  'PluginException:MisconfiguredPlugin' => "Le plugin %s (guid : %s) est mal configuré. Il a été désactivé. Veuillez rechercher dans la documentation les causes possibles (http://learn.elgg.org/).",
48  'PluginException:CannotStart' => '%s (guid : %s) ne peut pas démarrer et a été désactivé. Raison : %s',
49  'PluginException:InvalidID' => "%s est un ID de plugin invalide.",
50  'PluginException:InvalidPath' => "%s est un chemin de plugin invalide.",
51  'PluginException:InvalidManifest' => 'Fichier manifest.xml invalide pour le plugin %s',
52  'PluginException:InvalidPlugin' => '%s n\'est pas un plugin valide.',
53  'PluginException:InvalidPlugin:Details' => '%s n\'est pas un plugin valide: %s',
54  'PluginException:NullInstantiated' => 'ElggPlugin ne peut pas être instancié vide. Vous devez passer un GUID, un ID de plugin, ou un chemin complet.',
55  'ElggPlugin:MissingID' => 'ID du plugin manquant (guid %s)',
56  'ElggPlugin:NoPluginPackagePackage' => 'Il manque ElggPluginPackage du plugin d\'ID %s (guid %s)',
57  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:MissingFile' => 'Le fichier requis "%s" est manquant.',
58  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidId' => 'Le dossier du plugin doit être renommé en "%s" pour correspondre à l\'identifiant spécifié dans le fichier manifest.xml.',
59  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidDependency' => 'Le fichier manifest.xml contient un type de dépendance invalide : "%s".',
60  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidProvides' => 'Le fichier manifest.xml contient un type de fournisseur "%s" invalide.',
61  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:CircularDep' => 'Dépendance %s invalide "%s" dans le plugin %s. Les plugins ne peuvent pas être en conflit avec, ni avoir besoin de quelque chose qu\'ils fournissent eux-même !',
62  'ElggPlugin:Exception:CannotIncludeFile' => 'Impossible d\'inclure %s pour le plugin %s (GUID : %s) sur %s. Vérifiez les autorisations !',
63  'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterViews' => 'Impossible d\'ouvrir le répertoire des vues du plugin %s (GUID : %s) sur %s. Vérifiez les autorisations !',
64  'ElggPlugin:Exception:NoID' => 'Aucun ID pour le plugin de GUID %s !',
65  'PluginException:NoPluginName' => "Le nom du plugin n'a pas pu être trouvé",
66  'PluginException:ParserError' => 'Erreur d\e syntaxe dans le fichier manifest.xml avec la version %s de l\'API dans le plugin %s.',
67  'PluginException:NoAvailableParser' => 'Impossible de trouver un analyseur syntaxique du fichier manifest.xml pour l\'API version %s dans le plugin %s.',
68  'PluginException:ParserErrorMissingRequiredAttribute' => "L'attribut requis \"%s\" est manquant dans le fichier manifest.xml pour le plugin %s.",
69  'ElggPlugin:InvalidAndDeactivated' => '%s est un plugin invalide et a été désactivé.',
70 
71  'ElggPlugin:Dependencies:Requires' => 'Requiert',
72  'ElggPlugin:Dependencies:Suggests' => 'Suggère',
73  'ElggPlugin:Dependencies:Conflicts' => 'Est en conflit avec',
74  'ElggPlugin:Dependencies:Conflicted' => 'En conflit',
75  'ElggPlugin:Dependencies:Provides' => 'Fournit',
76  'ElggPlugin:Dependencies:Priority' => 'Priorité',
77 
78  'ElggPlugin:Dependencies:Elgg' => 'Version d\'Elgg',
79  'ElggPlugin:Dependencies:PhpVersion' => 'Version de PHP',
80  'ElggPlugin:Dependencies:PhpExtension' => 'Extension PHP : %s',
81  'ElggPlugin:Dependencies:PhpIni' => 'Paramètre PHP ini : %s',
82  'ElggPlugin:Dependencies:Plugin' => 'Plugin: %s',
83  'ElggPlugin:Dependencies:Priority:After' => 'Après %s',
84  'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Before' => 'Avant %s',
85  'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Uninstalled' => '%s n\'est pas installé',
86  'ElggPlugin:Dependencies:Suggests:Unsatisfied' => 'Manquant',
87 
88  'ElggPlugin:Dependencies:ActiveDependent' => 'Il existe d\'autres plugins qui répertorient %s en tant que dépendance. Vous devez désactiver les plugins suivants avant de désactiver celui-ci : %s',
89 
90  'ElggMenuBuilder:Trees:NoParents' => 'Des entrées de menu ont été trouvées sans lien avec un parent',
91  'ElggMenuBuilder:Trees:OrphanedChild' => 'L\'entrée de menu [%s] a été trouvée avec un parent manquant [%s]',
92  'ElggMenuBuilder:Trees:DuplicateChild' => 'L\'entrée de menu [%s] est enregistrée plusieurs fois',
93 
94  'RegistrationException:EmptyPassword' => 'Les champs du mot de passe ne peuvent pas être vides',
95  'RegistrationException:PasswordMismatch' => 'Les mots de passe doivent correspondre',
96  'LoginException:BannedUser' => 'Votre compte a été désactivé sur ce site et vous ne pouvez plus vous y connecter',
97  'LoginException:UsernameFailure' => 'Nous n\'avons pas pu vous connecter. Vérifiez votre identifiant ou votre email et votre mot de passe.',
98  'LoginException:PasswordFailure' => 'Impossible de vous connecter. Vérifiez votre identifiant ou votre email et votre mot de passe.',
99  'LoginException:AccountLocked' => 'Votre compte a été verrouillé suite à un trop grand nombre d\'échecs de connexion.',
100  'LoginException:ChangePasswordFailure' => 'Échec de la vérification du mot de passe actuel.',
101  'LoginException:Unknown' => 'Nous ne pouvons pas vous connecter à cause d\'une erreur inconnue.',
102 
103  'UserFetchFailureException' => 'Impossible de vérifier les permissions pour l\'utilisateur user_guid [%s] car l\'utilisateur n\'existe pas.',
104 
105  'deprecatedfunction' => 'Attention : Ce code source utilise une fonction obsolète "%s" et n\'est pas compatible avec cette version de Elgg.',
106 
107  'pageownerunavailable' => 'Attention : Le propriétaire de la page (page_owner) %d n\'est pas accessible.',
108  'viewfailure' => 'Erreur interne dans la vue %s',
109  'view:missing_param' => "Le paramètre obligatoire \"%s\" est manquant dans la vue %s",
110  'changebookmark' => 'Veuillez mettre à jour votre signet pour cette page.',
111  'noaccess' => 'La contenu que vous essayiez d\'afficher a été supprimé, ou vous n\'avez pas l\'autorisation d\'y accéder.',
112  'error:missing_data' => 'Il manquait des données dans votre requête',
113  'save:fail' => 'Erreur lors de l \'enregistrement de vos données. ',
114  'save:success' => 'Vos données ont bien été enregistrées',
115 
116  'error:default:title' => 'Oups...',
117  'error:default:content' => 'Oups... quelque chose est allé de travers.',
118  'error:400:title' => 'Mauvaise requête',
119  'error:400:content' => 'Désolé, la requête est invalide ou incomplète.',
120  'error:403:title' => 'Interdit',
121  'error:403:content' => 'Désolé. Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'accdéder à cette page.',
122  'error:404:title' => 'Page non trouvée',
123  'error:404:content' => 'Désolé. Nous n\'arrivons pas à trouver la page que vous demandez.',
124 
125  'upload:error:ini_size' => 'Le fichier que vous avez essayé de charger est trop grand.',
126  'upload:error:form_size' => 'Le fichier que vous avez essayé de télécharger est trop grand.',
127  'upload:error:partial' => 'Le chargement du fichier n\'a pas abouti.',
128  'upload:error:no_file' => 'Aucun fichier n\'a été sélectionné.',
129  'upload:error:no_tmp_dir' => 'Impossible d\'enregistrer le fichier chargé (pas de répertoire temporaire).',
130  'upload:error:cant_write' => 'Impossible d\'enregistrer le fichier chargé (écriture impossible).',
131  'upload:error:extension' => 'Impossible d\'enregistrer le fichier chargé (extension).',
132  'upload:error:unknown' => 'Le chargement du fichier a échoué.',
133 
134 
139  'name' => "Nom affiché",
140  'email' => "Adresse email",
141  'username' => "Identifiant",
142  'loginusername' => "Identifiant ou email",
143  'password' => "Mot de passe",
144  'passwordagain' => "Mot de passe (confirmation)",
145  'admin_option' => "Définir comme administrateur ?",
146  'autogen_password_option' => "Automatically generate a secure password?",
147 
152  'PRIVATE' => "Privé",
153  'LOGGED_IN' => "Membres connectés",
154  'PUBLIC' => "Public",
155  'LOGGED_OUT' => "Visiteurs non connectés",
156  'access:friends:label' => "Contacts",
157  'access' => "Accès",
158  'access:overridenotice' => "Note : en accord avec la politique de confidentialité de ce groupe, ce contenu ne sera accessible qu'aux membres du groupe. ",
159  'access:limited:label' => "Limité",
160  'access:help' => "Le niveau d'accès",
161  'access:read' => "Accès en lecture",
162  'access:write' => "Accès en écriture",
163  'access:admin_only' => "Seulement les administrateurs",
164  'access:missing_name' => "Le nom du niveau d'accès est manquant",
165  'access:comments:change' => "Cette discussion n'est actuellement visible que par un public limité. Faites attention à qui vous la partagez.",
166 
171  'dashboard' => "Tableau de bord",
172  'dashboard:nowidgets' => "Votre tableau de bord vous permet de suivre l'activité et les contenus qui vous intéressent.",
173 
174  'widgets:add' => 'Ajouter des widgets',
175  'widgets:add:description' => "Cliquez sur un widget ci-dessous pour l'ajouter à la page. Vous pouvez ensuite le déplacer et le configurer selon vos souhaits.<br />Note : certains widgets peuvent être ajoutés plusieurs fois.",
176  'widgets:panel:close' => "Fermer le panneau des widgets",
177  'widgets:position:fixed' => '(Position fixe sur la page)',
178  'widget:unavailable' => 'Vous avez déjà ajouté ce widget',
179  'widget:numbertodisplay' => 'Nombre d\'éléments à afficher ',
180 
181  'widget:delete' => 'Supprimer %s',
182  'widget:edit' => 'Personnaliser ce widget',
183 
184  'widgets' => "Widgets",
185  'widget' => "Widget",
186  'item:object:widget' => "Widgets",
187  'widgets:save:success' => "La configuration du widget a bien été enregistrée.",
188  'widgets:save:failure' => "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la configuration du widget. ",
189  'widgets:add:success' => "Le widget a bien été ajouté.",
190  'widgets:add:failure' => "Nous n'avons pas pu ajouter votre widget.",
191  'widgets:move:failure' => "Nous n'avons pas pu enregistrer la position du nouveau widget.",
192  'widgets:remove:failure' => "Impossible de supprimer ce widget",
193 
198  'group' => "Groupe",
199  'item:group' => "Groupes",
200 
205  'user' => "Membre",
206  'item:user' => "Membres",
207 
212  'friends' => "Contacts",
213  'friends:yours' => "Vos contacts",
214  'friends:owned' => "Les contacts de %s",
215  'friend:add' => "Ajouter un contact",
216  'friend:remove' => "Supprimer un contact",
217 
218  'friends:add:successful' => "Vous avez ajouté %s à vos contacts.",
219  'friends:add:failure' => "%s n'a pas pu être ajouté(e) à vos contacts.",
220 
221  'friends:remove:successful' => "Vous avez retiré %s de vos contacts.",
222  'friends:remove:failure' => "%s n'a pas pu être retiré(e) de vos contacts.",
223 
224  'friends:none' => "Aucun contact pour le moment.",
225  'friends:none:you' => "Vous n'avez pas encore de contact.",
226 
227  'friends:none:found' => "Aucun contact n'a été trouvé.",
228 
229  'friends:of:none' => "Personne n'a encore ajouté ce membre comme contact.",
230  'friends:of:none:you' => "Personne ne vous a encore ajouté comme contact. Commencez par compléter votre page de profil et publiez du contenu pour que les gens vous trouvent !",
231 
232  'friends:of:owned' => "Les personnes qui ont %s comme contact",
233 
234  'friends:of' => "Contacts de",
235  'friends:collections' => "Liste de contacts",
236  'collections:add' => "Nouvelle liste",
237  'friends:collections:add' => "Nouvelle liste de contacts",
238  'friends:addfriends' => "Sélectionner des contacts",
239  'friends:collectionname' => "Nom de la liste",
240  'friends:collectionfriends' => "Contacts dans la liste",
241  'friends:collectionedit' => "Modifier cette liste de contacts",
242  'friends:nocollections' => "Vous n'avez pas encore de liste de contacts.",
243  'friends:collectiondeleted' => "Votre liste de contacts a été supprimée.",
244  'friends:collectiondeletefailed' => "La liste de contacts n'a pas été supprimée. Vous n'avez pas les droits suffisants, ou un autre problème peut être en cause.",
245  'friends:collectionadded' => "Votre liste de contacts a bien été créée",
246  'friends:nocollectionname' => "Vous devez donner un nom à votre liste de contacts.",
247  'friends:collections:members' => "Membres de la liste",
248  'friends:collections:edit' => "Modifier la liste de contacts",
249  'friends:collections:edited' => "Liste enregistrée",
250  'friends:collection:edit_failed' => 'Impossible d\'enregistrer la liste.',
251 
252  'friendspicker:chararray' => 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
253 
254  'avatar' => 'Image du profil',
255  'avatar:noaccess' => "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l\'image du profil de cet utilisateur",
256  'avatar:create' => 'Créer l\'image du profil',
257  'avatar:edit' => 'Modifier l\'image du profil',
258  'avatar:preview' => 'Prévisualisation',
259  'avatar:upload' => 'Envoyer une nouvelle image du profil',
260  'avatar:current' => 'Image actuelle',
261  'avatar:remove' => 'Supprime votre image du profil et restaure l\'icône par défaut',
262  'avatar:crop:title' => 'Recadrage de l\'image',
263  'avatar:upload:instructions' => "Votre image du profil est affichée sur tout le site. Vous pouvez la changer quand vous le souhaitez. (Formats de fichiers acceptés: GIF, JPG ou PNG)",
264  'avatar:create:instructions' => 'Cliquez et faites glisser le carré ci-dessous selon la façon dont vous voulez que votre photo soit recadrée. Un aperçu s\'affiche sur la droite. Lorsque le résultat vous convient, cliquez sur «&nbsp;Créer l\'image du profil&nbsp;». Cette version recadrée sera utilisée sur l\'ensemble du site pour vous représenter.',
265  'avatar:upload:success' => 'L\'image du profil a bien été chargée',
266  'avatar:upload:fail' => 'Échec du chargement de l\'image du profil',
267  'avatar:resize:fail' => 'Le redimensionnement de l\'image a échoué',
268  'avatar:crop:success' => 'Le recadrage de l\'image a réussi',
269  'avatar:crop:fail' => 'Le recadrage de l\'image a échoué',
270  'avatar:remove:success' => 'L\'image du profil a bien été supprimée',
271  'avatar:remove:fail' => 'Échec de la suppression de l\'image du profil',
272 
273  'profile:edit' => 'Modifier le profil',
274  'profile:aboutme' => "A propos de moi",
275  'profile:description' => "A propos de moi",
276  'profile:briefdescription' => "Brève description",
277  'profile:location' => "Adresse",
278  'profile:skills' => "Compétences",
279  'profile:interests' => "Centres d'intérêt",
280  'profile:contactemail' => "Email de contact",
281  'profile:phone' => "Téléphone",
282  'profile:mobile' => "Téléphone portable",
283  'profile:website' => "Site web",
284  'profile:twitter' => "Identifiant Twitter",
285  'profile:saved' => "Votre profil a bien été enregistré.",
286 
287  'profile:field:text' => 'Texte court',
288  'profile:field:longtext' => 'Texte long',
289  'profile:field:tags' => 'Tags',
290  'profile:field:url' => 'Adresse web ',
291  'profile:field:email' => 'Adresse email',
292  'profile:field:location' => 'Adresse',
293  'profile:field:date' => 'Date',
294 
295  'admin:appearance:profile_fields' => 'Modifier les champs du profil',
296  'profile:edit:default' => 'Modifier les champs du profil',
297  'profile:label' => "Libellé du profil",
298  'profile:type' => "Type de profil",
299  'profile:editdefault:delete:fail' => 'Échec de la suppression du champ du profil',
300  'profile:editdefault:delete:success' => 'Champ du profil supprimé',
301  'profile:defaultprofile:reset' => 'Réinitialisation des champs de profil aux champs par défaut du système',
302  'profile:resetdefault' => 'Réinitialiser les champs de profil aux champs par défaut du système',
303  'profile:resetdefault:confirm' => 'Confirmez-vous vouloir supprimer vos champs de profil personnalisés ?',
304  'profile:explainchangefields' => "Vous pouvez remplacer les champs de profil existant avec les vôtres en utilisant le formulaire ci-dessous.\n\nDonnez une étiquette pour le nouveau champ du profil, par exemple, \"équipe préférée\", puis sélectionnez le type de champ (par exemple : texte, url, tags), et cliquez sur le bouton \"Ajouter\". Pour réordonner les champs faites glisser la poignée de l'étiquette du champ. Pour modifier le libellé d'un champ, cliquez sur le texte du label pour le rendre modifiable. A tout moment vous pouvez revenir au profil par défaut, mais vous perdrez alors toutes les informations des champs personnalisés déjà renseignés dans les pages de profil.",
305  'profile:editdefault:success' => 'Nouveau champ du profil ajouté',
306  'profile:editdefault:fail' => 'Le profil par défaut n\'a pas pu être enregistré',
307  'profile:field_too_long' => 'Impossible d\'enregistrer vos informations du profil car la section "%s" est trop longue.',
308  'profile:noaccess' => "Vous n'avez pas la permission de modifier ce profil.",
309  'profile:invalid_email' => '%s doit être une adresse email valide.',
310 
311 
315  'feed:rss' => 'Fil RSS pour cette page',
319  'link:view' => 'voir le lien',
320  'link:view:all' => 'Voir tout',
321 
322 
326  'river' => "Flux d'activité",
327  'river:friend:user:default' => "%s est maintenant en contact avec %s",
328  'river:update:user:avatar' => '%s a changé son image du profil',
329  'river:update:user:profile' => '%s ont mis à jour leur profil',
330  'river:noaccess' => 'Vous n\'avez pas la permission de voir cet élément.',
331  'river:posted:generic' => '%s a publié',
332  'riveritem:single:user' => 'un utilisateur',
333  'riveritem:plural:user' => 'des utilisateurs',
334  'river:ingroup' => 'dans le groupe %s',
335  'river:none' => 'Aucune activité',
336  'river:update' => 'Mise à jour pour %s',
337  'river:delete' => 'Retirer cet élément du flux d\'activité',
338  'river:delete:success' => 'L\'élément a été supprimé du flux d\'activité',
339  'river:delete:fail' => 'L\'élément n\'a pas pu être supprimé du flux d\'activité',
340  'river:delete:lack_permission' => 'You lack permission to delete this activity item',
341  'river:can_delete:invaliduser' => 'Cannot check canDelete for user_guid [%s] as the user does not exist.',
342  'river:subject:invalid_subject' => 'Utilisateur invalide',
343  'activity:owner' => 'Voir le flux d\'activité',
344 
345  'river:widget:title' => "Activité",
346  'river:widget:description' => "Afficher l'activité la plus récente",
347  'river:widget:type' => "Type d'activité",
348  'river:widgets:friends' => 'Activité des contacts',
349  'river:widgets:all' => 'Activité de l\'ensemble du site',
350 
354  'notifications:usersettings' => "Paramètres de notification",
355  'notification:method:email' => 'Email',
356 
357  'notifications:usersettings:save:ok' => "Les paramètres de notification ont bien été enregistrées.",
358  'notifications:usersettings:save:fail' => "Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres de notification.",
359 
360  'notification:subject' => 'Notification à propos de %s',
361  'notification:body' => 'Voir la nouvelle activité sur %s',
362 
367  'search' => "Chercher",
368  'searchtitle' => "Rechercher : %s",
369  'users:searchtitle' => "Recherche de membres : %s",
370  'groups:searchtitle' => "Recherche de groupes : %s",
371  'advancedsearchtitle' => "%s résultat(s) pour %s",
372  'notfound' => "Aucun résultat trouvé.",
373  'next' => "Suivant",
374  'previous' => "Précédent",
375 
376  'viewtype:change' => "Changer le type de liste",
377  'viewtype:list' => "Liste",
378  'viewtype:gallery' => "Galerie",
379 
380  'tag:search:startblurb' => "Éléments avec le(s) tag(s) \"%s\" :",
381 
382  'user:search:startblurb' => "Membres correspondant à \"%s\" :",
383  'user:search:finishblurb' => "Pour en voir plus, cliquez ici.",
384 
385  'group:search:startblurb' => "Groupes correspondant à \"%s\" :",
386  'group:search:finishblurb' => "Pour en voir plus, cliquez ici.",
387  'search:go' => 'Rechercher',
388  'userpicker:only_friends' => 'Seulement les contacts',
389 
394  'account' => "Compte",
395  'settings' => "Paramètres",
396  'tools' => "Outils",
397  'settings:edit' => 'Modifier les paramètres',
398 
399  'register' => "S'enregistrer",
400  'registerok' => "Votre compte a bien été créé sur %s.",
401  'registerbad' => "La création de votre compte a échoué pour une raison inconnue.",
402  'registerdisabled' => "La création de compte a été désactivée par l'administrateur du site.",
403  'register:fields' => 'Tous les champs sont requis',
404 
405  'registration:notemail' => 'L\'adresse email que vous avez indiquée ne semble pas valide.',
406  'registration:userexists' => 'Cet identifiant est déjà pris',
407  'registration:usernametooshort' => 'L\'identifiant doit comporter au moins %u caractères.',
408  'registration:usernametoolong' => 'Votre identifiant est trop long. Il peut comporter au maximum %u caractères.',
409  'registration:passwordtooshort' => 'Le mot de passe doit comporter un minimum de %u caractères.',
410  'registration:dupeemail' => 'Cette adresse email est déjà utilisée.',
411  'registration:invalidchars' => 'Désolé, votre identifiant contient le caractère %s qui est invalide. Les caractères suivants sont invalides : %s',
412  'registration:emailnotvalid' => 'Désolé, l\'adresse email que vous avez entrée est invalide sur ce site.',
413  'registration:passwordnotvalid' => 'Désolé, le mot de passe que vous avez entré est invalide sur ce site.',
414  'registration:usernamenotvalid' => 'Désolé, l\'identfiant que vous avez indiqué est invalide sur ce site.',
415 
416  'adduser' => "Ajouter un utilisateur",
417  'adduser:ok' => "Vous avez bien ajouté un nouvel utilisateur.",
418  'adduser:bad' => "Le nouvel utilisateur n'a pas pu être créé.",
419 
420  'user:set:name' => "Nom",
421  'user:name:label' => "Nom",
422  'user:name:success' => "Votre nom a été changé avec succès.",
423  'user:name:fail' => "Impossible de changer votre nom. Assurez-vous que votre nom n'est pas trop long et essayez à nouveau.",
424 
425  'user:set:password' => "Mot de passe",
426  'user:current_password:label' => 'Mot de passe actuel',
427  'user:password:label' => "Nouveau mot de passe",
428  'user:password2:label' => "Nouveau mot de passe (confirmation)",
429  'user:password:success' => "Le mot de passe a bien été modifié",
430  'user:password:fail' => "Impossible de modifier votre mot de passe.",
431  'user:password:fail:notsame' => "Les deux mots de passe ne correspondent pas !",
432  'user:password:fail:tooshort' => "Le mot de passe est trop court !",
433  'user:password:fail:incorrect_current_password' => 'Le mot de passe actuel que vous avez indiqué est incorrect.',
434  'user:changepassword:unknown_user' => 'Utilisateur inconnu.',
435  'user:changepassword:change_password_confirm' => 'Cela modifiera votre mot de passe.',
436 
437  'user:set:language' => "Langue",
438  'user:language:label' => "Votre langue",
439  'user:language:success' => "Votre préférence de langue a bien été enregistré.",
440  'user:language:fail' => "Votre préférence de langue n'a pas pu être enregistré.",
441 
442  'user:username:notfound' => 'Identifiant %s non trouvé.',
443 
444  'user:password:lost' => 'Mot de passe perdu',
445  'user:password:changereq:success' => 'Vous avez demandé un nouveau mot de passe, un email de confirmation vous a été envoyé',
446  'user:password:changereq:fail' => 'Impossible de demander un nouveau mot de passe.',
447 
448  'user:password:text' => 'Pour générer un nouveau mot de passe, entrez votre identifiant ou votre e-mail ci-dessous, puis cliquez sur le bouton.',
449 
450  'user:persistent' => 'Se souvenir de moi',
451 
452  'walled_garden:welcome' => 'Bienvenue',
453 
457  'menu:page:header:administer' => 'Administrer',
458  'menu:page:header:configure' => 'Configurer',
459  'menu:page:header:develop' => 'Développer',
460  'menu:page:header:default' => 'Autre',
461 
462  'admin:view_site' => 'Voir le site',
463  'admin:loggedin' => 'Connecté en tant que %s',
464  'admin:menu' => 'Menu',
465 
466  'admin:configuration:success' => "Vos paramètres ont bien été été enregistrés.",
467  'admin:configuration:fail' => "Vos paramètres n'ont pas pu être enregistrés.",
468  'admin:configuration:dataroot:relative_path' => 'Impossible de définir "%s" comme racine pour le dossier de données car ce n\'est pas un chemin absolu.',
469  'admin:configuration:default_limit' => 'Le nombre d\'éléments par page doit être d\'au moins 1.',
470 
471  'admin:unknown_section' => 'Partie Admin invalide.',
472 
473  'admin' => "Administration",
474  'admin:description' => "Le panneau d'administration vous permet de contrôler tous les aspects du système, de la gestion des utilisateurs au comportement des outils installés. Choisissez une option ci-dessous pour commencer.",
475 
476  'admin:statistics' => "Statistiques",
477  'admin:statistics:overview' => 'Vue d\'ensemble',
478  'admin:statistics:server' => 'Information du serveur',
479  'admin:statistics:cron' => 'Table de planification (cron)',
480  'admin:cron:record' => 'Dernières tâches planifiées',
481  'admin:cron:period' => 'Période de la table de planification (cron)',
482  'admin:cron:friendly' => 'Dernière exécution',
483  'admin:cron:date' => 'Date et heure',
484  'admin:cron:msg' => 'Message',
485  'admin:cron:started' => 'Tâches Cron pour "%s" démarrées à %s',
486  'admin:cron:complete' => 'Tâches Cron pour "%s" terminées à %s',
487 
488  'admin:appearance' => 'Apparence',
489  'admin:administer_utilities' => 'Utilitaires',
490  'admin:develop_utilities' => 'Utilitaires',
491  'admin:configure_utilities' => 'Utilitaires',
492  'admin:configure_utilities:robots' => 'Robots.txt',
493 
494  'admin:users' => "Utilisateurs",
495  'admin:users:online' => 'Actuellement en ligne',
496  'admin:users:newest' => 'Nouveaux',
497  'admin:users:admins' => 'Administrateurs',
498  'admin:users:add' => 'Créer un utilisateur',
499  'admin:users:description' => "Ce panneau d'administration vous permet de contrôler les paramètres des utilisateurs de votre site. Choisissez une option ci-dessous pour commencer.",
500  'admin:users:adduser:label' => "Cliquez ici pour ajouter un nouvel utilisateur ...",
501  'admin:users:opt:linktext' => "Configurer les utilisateurs...",
502  'admin:users:opt:description' => "Configurer les utilisateurs et les informations des comptes.",
503  'admin:users:find' => 'Trouver',
504 
505  'admin:administer_utilities:maintenance' => 'Mode maintenance',
506  'admin:upgrades' => 'Mises à niveau',
507 
508  'admin:settings' => 'Configuration',
509  'admin:settings:basic' => 'Configuration de base',
510  'admin:settings:advanced' => 'Configuration avancée',
511  'admin:site:description' => "Ce menu vous permet de définir les paramètres globaux de votre site. Choisissez une option ci-dessous pour commencer.",
512  'admin:site:opt:linktext' => "Configurer le site...",
513  'admin:settings:in_settings_file' => 'Ce paramètre est configuré dans settings.php',
514 
515  'admin:legend:security' => 'Sécurité',
516  'admin:site:secret:intro' => 'Elgg utilise une clé afin de sécuriser les jetons de sécurité pour divers usages.',
517  'admin:site:secret_regenerated' => "La clé secrète du site a été régénérée.",
518  'admin:site:secret:regenerate' => "Régénérer la clé secrète du site",
519  'admin:site:secret:regenerate:help' => "Note : régénérer la clé de sécurité peut poser problème à certains utilisateurs en invalidant les jetons utilisés dans les cookies de session, les emails de validation de compte, les codes d’invitation, etc.",
520  'site_secret:current_strength' => 'Complexité de la clé',
521  'site_secret:strength:weak' => "Faible",
522  'site_secret:strength_msg:weak' => "Nous vous conseillons fortement de régénérer la clé secrète du site.",
523  'site_secret:strength:moderate' => "Moyenne",
524  'site_secret:strength_msg:moderate' => "Nous vous conseillons de régénérer la clé secrète du site pour une meilleure sécurité.",
525  'site_secret:strength:strong' => "Forte",
526  'site_secret:strength_msg:strong' => "La clé secrète de votre site est suffisamment forte. Nul besoin de la régénérer.",
527 
528  'admin:dashboard' => 'Tableau de bord',
529  'admin:widget:online_users' => 'Utilisateurs en ligne',
530  'admin:widget:online_users:help' => 'Affiche la liste des utilisateurs actuellement sur le site',
531  'admin:widget:new_users' => 'Nouveaux utilisateurs',
532  'admin:widget:new_users:help' => 'Liste des nouveaux utilisateurs',
533  'admin:widget:banned_users' => 'Utilisateurs bannis',
534  'admin:widget:banned_users:help' => 'Liste les utilisateurs bannis',
535  'admin:widget:content_stats' => 'Statistiques des contenus',
536  'admin:widget:content_stats:help' => 'Suivez le contenu créé par les membres',
537  'admin:widget:cron_status' => 'Statut du cron',
538  'admin:widget:cron_status:help' => 'Affiche le statut de la dernière exécution des tâches périodiques (cron)',
539  'widget:content_stats:type' => 'Type de contenu',
540  'widget:content_stats:number' => 'Nombre',
541 
542  'admin:widget:admin_welcome' => 'Bienvenue',
543  'admin:widget:admin_welcome:help' => "Une courte présentation de la zone d'administration d'Elgg",
544  'admin:widget:admin_welcome:intro' =>
545 'Bienvenue sur Elgg ! Vous êtes actuellement sur le tableau de bord de l\'administration. Il permet de suivre ce qui se passe sur le site.',
546 
547  'admin:widget:admin_welcome:admin_overview' =>
548 "La navigation dans la zone d'administration se fait à l'aide du menu de droite. Il est organisé en trois parties :
549  <dl>
550  <dt>Administrer</dt><dd>Les tâches de tous les jours comme suivre le contenu signalé, vérifier qui est en ligne, et afficher des statistiques.</dd>
551  <dt>Configurer</dt><dd>Les tâches occasionnelles comme la définition du nom du site ou l'activation d'un plugin.</dd>
552  <dt>Développer</dt><dd>Pour les développeurs qui créent des plugins ou conçoivent des thèmes. (Nécessite le plugin developer.)</dd>
553  </dl>
554  ",
555 
556  // argh, this is ugly
557  'admin:widget:admin_welcome:outro' => '<br />Pensez à consulter les ressources disponibles via les liens de bas de page, et merci d\'utiliser Elgg !',
558 
559  'admin:widget:control_panel' => 'Panneau de contrôle',
560  'admin:widget:control_panel:help' => "Fournit un accès aisé aux contrôles habituels",
561 
562  'admin:cache:flush' => 'Vider les caches',
563  'admin:cache:flushed' => "Les caches du site ont été vidés",
564 
565  'admin:footer:faq' => 'FAQ Administration',
566  'admin:footer:manual' => 'Guide de l\'administration',
567  'admin:footer:community_forums' => 'Forums de la communauté Elgg',
568  'admin:footer:blog' => 'Blog d\'Elgg',
569 
570  'admin:plugins:category:all' => 'Tous les plugins',
571  'admin:plugins:category:active' => 'Plugins actifs',
572  'admin:plugins:category:inactive' => 'Plugins inactifs',
573  'admin:plugins:category:admin' => 'Admin',
574  'admin:plugins:category:bundled' => 'Empaquetés',
575  'admin:plugins:category:nonbundled' => 'Non-empaquetés',
576  'admin:plugins:category:content' => 'Contenu',
577  'admin:plugins:category:development' => 'Développement',
578  'admin:plugins:category:enhancement' => 'Améliorations',
579  'admin:plugins:category:api' => 'Service/API',
580  'admin:plugins:category:communication' => 'Communication',
581  'admin:plugins:category:security' => 'Sécurité et spam',
582  'admin:plugins:category:social' => 'Social',
583  'admin:plugins:category:multimedia' => 'Multimédia',
584  'admin:plugins:category:theme' => 'Thèmes',
585  'admin:plugins:category:widget' => 'Widgets',
586  'admin:plugins:category:utility' => 'Utilitaires',
587 
588  'admin:plugins:markdown:unknown_plugin' => 'Plugin inconnu.',
589  'admin:plugins:markdown:unknown_file' => 'Fichier inconnu.',
590 
591  'admin:notices:could_not_delete' => 'Impossible de supprimer la note d\'information.',
592  'item:object:admin_notice' => 'Note d\'administration',
593 
594  'admin:options' => 'Options Admin',
595 
600  'plugins:disabled' => 'Les Plugins ne sont pas chargés car un fichier nommé "disabled" (désactivé) est présent dans le répertoire mod.',
601  'plugins:settings:save:ok' => "Les paramètres du plugin %s ont bien été enregistrés.",
602  'plugins:settings:save:fail' => "Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres du plugin %s.",
603  'plugins:usersettings:save:ok' => "Les paramètres utilisateur du plugin %s ont bien été enregistrés.",
604  'plugins:usersettings:save:fail' => "Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres utilisateur du plugin %s.",
605  'item:object:plugin' => 'Plugins',
606 
607  'admin:plugins' => "Plugins",
608  'admin:plugins:activate_all' => 'Tout activer',
609  'admin:plugins:deactivate_all' => 'Tout désactiver',
610  'admin:plugins:activate' => 'Activer',
611  'admin:plugins:deactivate' => 'Désactiver',
612  'admin:plugins:description' => "Ce menu vous permet de contrôler et de configurer les outils installés sur votre site.",
613  'admin:plugins:opt:linktext' => "Configurer les outils...",
614  'admin:plugins:opt:description' => "Configurer les outils installés sur le site.",
615  'admin:plugins:label:id' => "ID",
616  'admin:plugins:label:name' => "Nom",
617  'admin:plugins:label:author' => "Auteur",
618  'admin:plugins:label:copyright' => "Copyright",
619  'admin:plugins:label:categories' => 'Catégories',
620  'admin:plugins:label:licence' => "License",
621  'admin:plugins:label:website' => "URL",
622  'admin:plugins:label:info' => "Informations",
623  'admin:plugins:label:files' => "Fichiers",
624  'admin:plugins:label:resources' => "Ressources",
625  'admin:plugins:label:screenshots' => "Captures d'écran",
626  'admin:plugins:label:repository' => "Code",
627  'admin:plugins:label:bugtracker' => "Signaler un problème",
628  'admin:plugins:label:donate' => "Faire un don",
629  'admin:plugins:label:moreinfo' => 'plus d\'informations',
630  'admin:plugins:label:version' => 'Version',
631  'admin:plugins:label:location' => 'Adresse',
632  'admin:plugins:label:contributors' => 'Contributeurs',
633  'admin:plugins:label:contributors:name' => 'Nom',
634  'admin:plugins:label:contributors:email' => 'Email',
635  'admin:plugins:label:contributors:website' => 'Site web',
636  'admin:plugins:label:contributors:username' => 'Identifiant',
637  'admin:plugins:label:contributors:description' => 'Description',
638  'admin:plugins:label:dependencies' => 'Dépendances',
639 
640  'admin:plugins:warning:unmet_dependencies' => 'Ce plugin a des dépendances non satisfaites et ne peut pas être activé. Vérifiez les dépendances dans la partie "Plus d\'informations".',
641  'admin:plugins:warning:invalid' => '%s n\'est pas un plugin d\'Elgg valide. Vérifiez <a href="http://docs.elgg.org/Invalid_Plugin">la documentation d\'Elgg</a> les conseils de dépannage.',
642  'admin:plugins:warning:invalid:check_docs' => 'Vérifiez <a href="http://learn.elgg.org/fr/stable/appendix/faqs.html">la documentation d\'Elgg</a> pour des astuces de débogage. Vous pouvez également consulter <a href="http://learn.elgg.org/en/stable/appendix/faqs.html">version anglophone</a>, qui peut être plus complète / récente.',
643  'admin:plugins:cannot_activate' => 'Activation impossible',
644  'admin:plugins:already:active' => 'Plugin(s) déjà activé(s).',
645  'admin:plugins:already:inactive' => 'Plugin(s) déjà désactivé(s).',
646 
647  'admin:plugins:set_priority:yes' => "%s a été réordonné.",
648  'admin:plugins:set_priority:no' => "Impossible de réordonner %s.",
649  'admin:plugins:set_priority:no_with_msg' => "Impossible de réordonner %s. Erreur : %s",
650  'admin:plugins:deactivate:yes' => "Désactiver %s.",
651  'admin:plugins:deactivate:no' => "Impossible de désactiver %s.",
652  'admin:plugins:deactivate:no_with_msg' => "Impossible de désactiver %s. Erreur : %s",
653  'admin:plugins:activate:yes' => "%s a été activé.",
654  'admin:plugins:activate:no' => "Impossible d'activer %s.",
655  'admin:plugins:activate:no_with_msg' => "Impossible d'activer %s. Erreur : %s",
656  'admin:plugins:categories:all' => 'Toutes les catégories',
657  'admin:plugins:plugin_website' => 'Site du plugin',
658  'admin:plugins:author' => '%s',
659  'admin:plugins:version' => 'Version %s',
660  'admin:plugin_settings' => 'Paramètres du plugin',
661  'admin:plugins:warning:unmet_dependencies_active' => 'Ce plugin est actif, mais a des dépendances non satisfaites. Cela peut poser des problèmes. Voir "plus d\'informations" ci-dessous pour plus de détails.',
662 
663  'admin:plugins:dependencies:type' => 'Type',
664  'admin:plugins:dependencies:name' => 'Nom',
665  'admin:plugins:dependencies:expected_value' => 'Valeur attendue',
666  'admin:plugins:dependencies:local_value' => 'Valeur réelle',
667  'admin:plugins:dependencies:comment' => 'Commentaire',
668 
669  'admin:statistics:description' => "Ceci est un aperçu des statistiques du site. Si vous avez besoin de statistiques plus détaillées, une version professionnelle d'administration est disponible.",
670  'admin:statistics:opt:description' => "Afficher les statistiques sur les utilisateurs et les objets du site.",
671  'admin:statistics:opt:linktext' => "Voir les statistiques...",
672  'admin:statistics:label:basic' => "Statistiques de base du site",
673  'admin:statistics:label:numentities' => "Entités sur le site",
674  'admin:statistics:label:numusers' => "Nombre d'utilisateurs",
675  'admin:statistics:label:numonline' => "Nombre d'utilisateurs en ligne",
676  'admin:statistics:label:onlineusers' => "Utilisateurs en ligne en ce moment",
677  'admin:statistics:label:admins'=>"Administrateurs",
678  'admin:statistics:label:version' => "Version d'Elgg",
679  'admin:statistics:label:version:release' => "Version (release)",
680  'admin:statistics:label:version:version' => "Version",
681 
682  'admin:server:label:php' => 'PHP',
683  'admin:server:label:web_server' => 'Serveur web',
684  'admin:server:label:server' => 'Serveur',
685  'admin:server:label:log_location' => 'Emplacement du journal',
686  'admin:server:label:php_version' => 'Version de PHP',
687  'admin:server:label:php_ini' => 'Emplacement du fichier PHP .ini',
688  'admin:server:label:php_log' => 'Journal PHP',
689  'admin:server:label:mem_avail' => 'Mémoire disponible',
690  'admin:server:label:mem_used' => 'Mémoire utilisée',
691  'admin:server:error_log' => "Journal d'erreur du serveur web",
692  'admin:server:label:post_max_size' => 'Taille maximum d\'un envoi POST',
693  'admin:server:label:upload_max_filesize' => 'Taille maximale d\'envoi',
694  'admin:server:warning:post_max_too_small' => '(Remarque : la valeur de post_max_size doit être supérieure à cette valeur pour supporter des envois de cette taille)',
695 
696  'admin:user:label:search' => "Trouver des utilisateurs :",
697  'admin:user:label:searchbutton' => "Chercher",
698 
699  'admin:user:ban:no' => "Cet utilisateur ne peut pas être banni",
700  'admin:user:ban:yes' => "Utilisateur banni.",
701  'admin:user:self:ban:no' => "Vous ne pouvez pas vous bannir vous-même",
702  'admin:user:unban:no' => "Cet utilisateur ne peut pas être réintégré",
703  'admin:user:unban:yes' => "Utilisateur réintégré.",
704  'admin:user:delete:no' => "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé",
705  'admin:user:delete:yes' => "Utilisateur supprimé",
706  'admin:user:self:delete:no' => "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte",
707 
708  'admin:user:resetpassword:yes' => "Mot de passe réinitialisé, l'utilisateur a été notifié par e-mail.",
709  'admin:user:resetpassword:no' => "Le mot de passe n'a pas pu être réinitialisé.",
710 
711  'admin:user:makeadmin:yes' => "L'utilisateur est maintenant un administrateur.",
712  'admin:user:makeadmin:no' => "Impossible de faire de cet utilisateur un administrateur.",
713 
714  'admin:user:removeadmin:yes' => "L'utilisateur n'est plus administrateur.",
715  'admin:user:removeadmin:no' => "Impossible de supprimer les droits d'administrateur de cet utilisateur.",
716  'admin:user:self:removeadmin:no' => "Vous ne pouvez pas supprimer vos propres droits d'administrateur.",
717 
718  'admin:appearance:menu_items' => 'Éléments du menu',
719  'admin:menu_items:configure' => 'Configurer les éléments du menu principal',
720  'admin:menu_items:description' => 'Sélectionnez les éléments de menu que vous voulez afficher en liens directs. Les éléments de menu inutilisés seront ajoutés sous l\'entrée « Plus » à la fin du menu.',
721  'admin:menu_items:hide_toolbar_entries' => 'Supprimer les liens dans le menu des outils ?',
722  'admin:menu_items:saved' => 'Les éléments de menu ont bien été enregistrés.',
723  'admin:add_menu_item' => 'Ajouter un élément de menu personnalisé',
724  'admin:add_menu_item:description' => 'Indiquez le nom à afficher et l\'URL afin d\'ajouter des éléments personnalisés à votre menu de navigation.',
725 
726  'admin:appearance:default_widgets' => 'Widgets par défaut',
727  'admin:default_widgets:unknown_type' => 'Type de widget Inconnu',
728  'admin:default_widgets:instructions' => 'Ajoutez, supprimez, positionnez et configurez les widgets par défaut pour la page de widgets sélectionnée. Ces changements ne concerneront que les nouveaux utilisateurs du site.',
729 
730  'admin:robots.txt:instructions' => "Éditez ci-dessous le fichier robots.txt du site",
731  'admin:robots.txt:plugins' => "Les plugins ajoutent les lignes suivantes au fichier robots.txt ",
732  'admin:robots.txt:subdir' => "L'outil robots.txt ne fonctionnera peut-être pas car Elgg est installé dans un sous-répertoire",
733  'admin:robots.txt:physical' => "La configuration de robots.txt ne fonctionnera pas car un fichier robots.txt est physiquement présent",
734 
735  'admin:maintenance_mode:default_message' => 'Le site est temporairement fermé pour cause de maintenance',
736  'admin:maintenance_mode:instructions' => 'Le mode maintenance devrait être utilisé pour les mises à niveau et les autres changements importants sur le site.
737 Quand il est activé, seuls les administrateurs peuvent s\'identifier et naviguer sur le site.',
738  'admin:maintenance_mode:mode_label' => 'Mode maintenance',
739  'admin:maintenance_mode:message_label' => 'Message affiché aux utilisateurs lorsque le mode maintenance est activé',
740  'admin:maintenance_mode:saved' => 'Les paramètres du mode maintenance ont bien été enregistrés.',
741  'admin:maintenance_mode:indicator_menu_item' => 'Le site est en maintenance. ',
742  'admin:login' => 'Connexion Admin',
743 
748  'usersettings:description' => "Le panneau de configuration de votre compte vous permet de contrôler tous vos paramètres personnels, de la gestion de votre compte aux fonctionnement des outils du site. Choisissez une option ci-dessous pour commencer.",
749 
750  'usersettings:statistics' => "Vos statistiques",
751  'usersettings:statistics:opt:description' => "Visualiser les statistiques des utilisateurs et des objets sur le site.",
752  'usersettings:statistics:opt:linktext' => "Statistiques du compte.",
753 
754  'usersettings:user' => "Paramètres de %s",
755  'usersettings:user:opt:description' => "Ceci vous permet de contrôler les paramètres de votre compte.",
756  'usersettings:user:opt:linktext' => "Modifier vos paramètres",
757 
758  'usersettings:plugins' => "Outils",
759  'usersettings:plugins:opt:description' => "Configurer les paramètres de vos outils (s'il y en a).",
760  'usersettings:plugins:opt:linktext' => "Configurez vos outils",
761 
762  'usersettings:plugins:description' => "Ce panneau vous permet de vérifier et de configurer les paramètres personnels des outils installés par l'administrateur.",
763  'usersettings:statistics:label:numentities' => "Vos contenus",
764 
765  'usersettings:statistics:yourdetails' => "Vos informations",
766  'usersettings:statistics:label:name' => "Votre nom",
767  'usersettings:statistics:label:email' => "E-mail",
768  'usersettings:statistics:label:membersince' => "Membre depuis",
769  'usersettings:statistics:label:lastlogin' => "Dernière connexion",
770 
775  'river:all' => 'Toute l\'activité du site',
776  'river:mine' => 'Mon activité',
777  'river:owner' => 'Activité de %s',
778  'river:friends' => 'Activités des contacts',
779  'river:select' => '%s',
780  'river:comments:more' => '+%u autres',
781  'river:comments:all' => 'Voir tous les %u commentaires',
782  'river:generic_comment' => 'a commenté %s %s',
783 
784  'friends:widget:description' => "Affiche une partie de vos contacts.",
785  'friends:num_display' => "Nombre de contacts à afficher",
786  'friends:icon_size' => "Taille d'icône",
787  'friends:tiny' => "très petit",
788  'friends:small' => "petit",
789 
794  'icon:size' => "Taille d'icône",
795  'icon:size:topbar' => "Topbar (minuscule)",
796  'icon:size:tiny' => "Tout petit",
797  'icon:size:small' => "Petit",
798  'icon:size:medium' => "Moyen",
799  'icon:size:large' => "Grand",
800  'icon:size:master' => "Très grand",
801 
806  'save' => "Enregistrer",
807  'reset' => 'Réinitialiser',
808  'publish' => "Publier",
809  'cancel' => "Annuler",
810  'saving' => "Enregistrement en cours ...",
811  'update' => "Mettre à jour",
812  'preview' => "Prévisualiser",
813  'edit' => "Modifier",
814  'delete' => "Supprimer",
815  'accept' => "Accepter",
816  'reject' => "Rejeter",
817  'decline' => "Décliner",
818  'approve' => "Accepter",
819  'activate' => "Activer",
820  'deactivate' => "Désactiver",
821  'disapprove' => "Désapprouver",
822  'revoke' => "Révoquer",
823  'load' => "Charger",
824  'upload' => "Charger",
825  'download' => "Télécharger",
826  'ban' => "Bannir",
827  'unban' => "Réintégrer",
828  'banned' => "Banni",
829  'enable' => "Activer",
830  'disable' => "Désactiver",
831  'request' => "Demander",
832  'complete' => "complet",
833  'open' => 'Ouvrir',
834  'close' => 'Fermer',
835  'hide' => 'Cacher',
836  'show' => 'Montrer',
837  'reply' => "Répondre",
838  'more' => 'Plus',
839  'more_info' => 'Plus d\'informations',
840  'comments' => 'Commentaires',
841  'import' => 'Importer',
842  'export' => 'Exporter',
843  'untitled' => 'Sans titre',
844  'help' => 'Aide',
845  'send' => 'Envoyer',
846  'post' => 'Publier',
847  'submit' => 'Soumettre',
848  'comment' => 'Commenter',
849  'upgrade' => 'Mettre à niveau',
850  'sort' => 'Trier',
851  'filter' => 'Filtrer',
852  'new' => 'Nouveau',
853  'add' => 'Ajouter',
854  'create' => 'Créer',
855  'remove' => 'Enlever',
856  'revert' => 'Rétablir',
857 
858  'site' => 'Site',
859  'activity' => 'Activité',
860  'members' => 'Membres',
861  'menu' => 'Menu',
862 
863  'up' => 'Monter',
864  'down' => 'Descendre',
865  'top' => 'Tout en haut',
866  'bottom' => 'Tout en bas',
867  'right' => 'Droite',
868  'left' => 'Gauche',
869  'back' => 'Retour',
870 
871  'invite' => "Inviter",
872 
873  'resetpassword' => "Réinitialiser le mot de passe",
874  'changepassword' => "Changer le mot de passe",
875  'makeadmin' => "Rendre administrateur",
876  'removeadmin' => "Retirer administrateur",
877 
878  'option:yes' => "Oui",
879  'option:no' => "Non",
880 
881  'unknown' => 'Inconnu',
882  'never' => 'Jamais',
883 
884  'active' => 'Activé',
885  'total' => 'Total',
886 
887  'ok' => 'OK',
888  'any' => 'N\'importe lequel',
889  'error' => 'Erreur',
890 
891  'other' => 'Autre',
892  'options' => 'Options',
893  'advanced' => 'Avancé',
894 
895  'learnmore' => "Cliquer ici pour en savoir plus.",
896  'unknown_error' => 'Erreur inconnue',
897 
898  'content' => "contenu",
899  'content:latest' => 'Dernière activité',
900  'content:latest:blurb' => 'Vous pouvez également cliquer ici pour voir les dernières publications sur le site.',
901 
902  'link:text' => 'voir le lien',
903 
908  'question:areyousure' => 'Confirmez-vous ?',
909 
914  'status' => 'Statut',
915  'status:unsaved_draft' => 'Brouillon non enregistré',
916  'status:draft' => 'Brouillon',
917  'status:unpublished' => 'Non publié',
918  'status:published' => 'Publié',
919  'status:featured' => 'En vedette',
920  'status:open' => 'Ouvert',
921  'status:closed' => 'Fermé',
922 
927  'sort:newest' => 'Date',
928  'sort:popular' => 'Popularité',
929  'sort:alpha' => 'Alphabétique',
930  'sort:priority' => 'Priorité',
931 
936  'title' => "Titre",
937  'description' => "Description",
938  'tags' => "Tags",
939  'all' => "Tout",
940  'mine' => "Moi",
941 
942  'by' => 'par',
943  'none' => 'aucun',
944 
945  'annotations' => "Annotations",
946  'relationships' => "Relations",
947  'metadata' => "Métadonnées",
948  'tagcloud' => "Nuage de tags",
949 
950  'on' => 'Activé',
951  'off' => 'Désactivé',
952 
957  'edit:this' => 'Modifier cet élément',
958  'delete:this' => 'Supprimer cet élément',
959  'comment:this' => 'Commenter cet élément',
960 
965  'deleteconfirm' => "Confirmez-vous vouloir supprimer cet élément ?",
966  'deleteconfirm:plural' => "Confirmez-vous vouloir supprimer ces éléments ?",
967  'fileexists' => "Un fichier a déjà été chargé. Pour le remplacer, sélectionnez un nouveau fichier ci-dessous :",
968 
973  'useradd:subject' => 'Compte utilisateur créé',
974  'useradd:body' => '
975 %s,
976 
977 Un compte utilisateur a été créé pour vous sur %s. Pour vous connecter :
978 
979 %s
980 
981 Et connectez-vous avec les identifiants suivants :
982  - Identifiant : %s
983  - Mot de passe : %s
984 Vous pouvez également vous connecter avec votre e-ail au lieu de votre identifiant.
985 
986 Après connexion, nous vous recommandons de changer votre mot de passe.
987 ',
988 
993  'systemmessages:dismiss' => "Cliquer pour fermer",
994 
995 
1000  'importsuccess' => "L'import des données a réussi",
1001  'importfail' => "L'import des données OpenDD a échoué.",
1002 
1007  'friendlytime:justnow' => "à l'instant",
1008  'friendlytime:minutes' => "il y a %s minutes",
1009  'friendlytime:minutes:singular' => "il y a une minute",
1010  'friendlytime:hours' => "il y a %s heures",
1011  'friendlytime:hours:singular' => "il y a une heure",
1012  'friendlytime:days' => "il y a %s jours",
1013  'friendlytime:days:singular' => "hier",
1014  'friendlytime:date_format' => 'j F Y @ G:i',
1015 
1016  'friendlytime:future:minutes' => "dans %s minutes",
1017  'friendlytime:future:minutes:singular' => "dans une minute",
1018  'friendlytime:future:hours' => "dans %s heures",
1019  'friendlytime:future:hours:singular' => "dans une heure",
1020  'friendlytime:future:days' => "dans %s jours",
1021  'friendlytime:future:days:singular' => "demain",
1022 
1023  'date:month:01' => 'Janvier %s',
1024  'date:month:02' => 'Février %s',
1025  'date:month:03' => 'Mars %s',
1026  'date:month:04' => 'Avril %s',
1027  'date:month:05' => 'Mai %s',
1028  'date:month:06' => 'Juin %s',
1029  'date:month:07' => 'Juillet %s',
1030  'date:month:08' => 'Août %s',
1031  'date:month:09' => 'Septembre %s',
1032  'date:month:10' => 'Octobre %s',
1033  'date:month:11' => 'Novembre %s',
1034  'date:month:12' => 'Décembre %s',
1035 
1036  'date:month:short:01' => 'Jan %s',
1037  'date:month:short:02' => 'Fév %s',
1038  'date:month:short:03' => 'Mar %s',
1039  'date:month:short:04' => 'Avr %s',
1040  'date:month:short:05' => 'Mai %s',
1041  'date:month:short:06' => 'Jui %s',
1042  'date:month:short:07' => 'Jui %s',
1043  'date:month:short:08' => 'Aou %s',
1044  'date:month:short:09' => 'Sep %s',
1045  'date:month:short:10' => 'Oct %s',
1046  'date:month:short:11' => 'Nov %s',
1047  'date:month:short:12' => 'Déc %s',
1048 
1049  'date:weekday:0' => 'Dimanche',
1050  'date:weekday:1' => 'Lundi',
1051  'date:weekday:2' => 'Mardi',
1052  'date:weekday:3' => 'Mercredi',
1053  'date:weekday:4' => 'Jeudi',
1054  'date:weekday:5' => 'Vendredi',
1055  'date:weekday:6' => 'Samedi',
1056 
1057  'date:weekday:short:0' => 'Dim',
1058  'date:weekday:short:1' => 'Lun',
1059  'date:weekday:short:2' => 'Mar',
1060  'date:weekday:short:3' => 'Mer',
1061  'date:weekday:short:4' => 'Jeu',
1062  'date:weekday:short:5' => 'Ven',
1063  'date:weekday:short:6' => 'Sam',
1064 
1065  'interval:minute' => 'Toutes les minutes',
1066  'interval:fiveminute' => 'Toutes les 5 minutes',
1067  'interval:fifteenmin' => 'Toutes les 15 minutes',
1068  'interval:halfhour' => 'Toutes les demi-heures',
1069  'interval:hourly' => 'Toutes les heures',
1070  'interval:daily' => 'Tous les jours',
1071  'interval:weekly' => 'Toutes les semaines',
1072  'interval:monthly' => 'Tous les mois',
1073  'interval:yearly' => 'Tous les ans',
1074  'interval:reboot' => 'Au redémarrage',
1075 
1080  'installation:sitename' => "Le nom de votre site :",
1081  'installation:sitedescription' => "Brève description du site (facultatif) : ",
1082  'installation:wwwroot' => "L'URL du site :",
1083  'installation:path' => "Le chemin complet de votre installation de Elgg :",
1084  'installation:dataroot' => "Le chemin complet du dossier de données :",
1085  'installation:dataroot:warning' => "Vous devez créer ce répertoire manuellement. Il doit se situer dans un répertoire différent de celui de votre installation de Elgg.",
1086  'installation:sitepermissions' => "Les niveaux d’accès par défaut : ",
1087  'installation:language' => "La langue par défaut de votre site : ",
1088  'installation:debug' => "Permet de contrôler la quantité d'information écrite dans les journaux du serveur. Attention car cela ralentit l'accès au site, et ne devrait être utilisé qu'en cas de problème.",
1089  'installation:debug:label' => "Niveau de journalisation :",
1090  'installation:debug:none' => 'Désactivé (recommandé en production)',
1091  'installation:debug:error' => 'Seulement les erreurs critiques',
1092  'installation:debug:warning' => 'Erreurs et avertissements',
1093  'installation:debug:notice' => 'Toutes les erreurs, avertissements et avis',
1094  'installation:debug:info' => 'Enregistrer tout',
1095 
1096  // Walled Garden support
1097  'installation:registration:description' => 'L\'enregistrement de nouveaux comptes utilisateurs est activé par défaut. Désactivez cette option si vous ne voulez pas que de nouvelles personnes soient en mesure de s\'inscrire d\'elles-mêmes.',
1098  'installation:registration:label' => 'Permettre à de nouveaux utilisateurs de s\'enregistrer',
1099  'installation:walled_garden:description' => 'Activez cette option pour faire du site un réseau privé. Cela permet d\'éviter que les non-membres puissent visiter d\'autres pages que celles expressément spécifiées comme publiques (comme par exemple la page de connexion et d\'inscription).',
1100  'installation:walled_garden:label' => 'Restreindre l\'accès au site aux membres connectés',
1101 
1102  'installation:view' => "Entrez le nom de la vue qui sera utilisée par défaut pour l'affichage du site, ou laissez vide pour la vue par défaut (en cas de doute, laissez la valeur par défaut) :",
1103 
1104  'installation:siteemail' => "L'adresse email du site (utilisée lors de l'envoi d'emails par le système)",
1105  'installation:default_limit' => "Nombre d'éléments par page par défaut",
1106 
1107  'admin:site:access:warning' => "Le niveau d'accès suggéré aux utilisateurs lorsqu'ils créent un nouveau contenu. Modifier ce réglage n'affectera que les publications créées dans le futur.",
1108  'installation:allow_user_default_access:description' => "Activez ce réglage pour permettre aux utilisateurs de définir leur propre niveau d'accès par défaut, qui remplace celui défini par défaut pour le site.",
1109  'installation:allow_user_default_access:label' => "Autoriser un niveau d’accès par défaut pour chaque utilisateur",
1110 
1111  'installation:simplecache:description' => "Le cache simple augmente les performances en mettant en cache du contenu statique comme des fichiers CSS et Javascript.",
1112  'installation:simplecache:label' => "Utiliser le cache simple (recommandé)",
1113 
1114  'installation:cache_symlink:description' => "The symbolic link to the simple cache directory allows the server to serve static views bypassing the engine, which considerably improves performance and reduces the server load",
1115  'installation:cache_symlink:label' => "Use symbolic link to simple cache directory (recommended)",
1116  'installation:cache_symlink:warning' => "Symbolic link has been established. If, for some reason, you want to remove the link, delete the symbolic link directory from your server",
1117  'installation:cache_symlink:error' => "Due to your server configuration the symbolic link can not be established automatically. Please refer to the documentation and establish the symbolic link manually.",
1118 
1119  'installation:minify:description' => "Le cache simple peut également améliorer les performances en compressant les fichiers JavaScript et CSS. (Le cache simple doit être activé.)",
1120  'installation:minify_js:label' => "Compresser le JavaScript (recommandé)",
1121  'installation:minify_css:label' => "Compresser les CSS (recommandé)",
1122 
1123  'installation:htaccess:needs_upgrade' => "Vous devez mettre à jour votre fichier .htaccess afin que le chemin soit injecté dans le paramètre GET __elgg_uri (vous pouvez utiliser le fichier install/config/htaccess_dist comme modèle)",
1124  'installation:htaccess:localhost:connectionfailed' => "Elgg ne peut pas se connecter à lui-même pour tester les règles de réécriture correctement. Veuillez vérifier que curl fonctionne, et qu'il n'y a pas de restriction au niveau des IP interdisant les connexions depuis localhost.",
1125 
1126  'installation:systemcache:description' => "Le cache système diminue le temps de chargement du moteur Elgg en mettant en cache les données dans des fichiers.",
1127  'installation:systemcache:label' => "Utiliser le cache système (recommandé)",
1128 
1129  'admin:legend:system' => 'Système',
1130  'admin:legend:caching' => 'Mise en cache',
1131  'admin:legend:content_access' => 'Niveau d\'accès (nouveaux contenus)',
1132  'admin:legend:site_access' => 'Accès au site',
1133  'admin:legend:debug' => 'Débogage et journalisation',
1134 
1135  'upgrading' => 'Mise à niveau en cours...',
1136  'upgrade:core' => 'Votre installation d\'Elgg a été mise à niveau.',
1137  'upgrade:unlock' => 'Déverrouiller la mise à niveau',
1138  'upgrade:unlock:confirm' => "La base de données est verrouillée par une autre mise à niveau. Exécuter des mises à jours simultanées est dangereux. Vous devriez continuer seulement si vous savez qu'il n'y a pas d'autre mise à jour en cours d'exécution. Déverrouiller ?",
1139  'upgrade:locked' => "Impossible de mettre à niveau. Une autre mise à niveau est en cours. Pour supprimer le verrouillage de la mise à jour, visitez la partie administrateur.",
1140  'upgrade:unlock:success' => "Mise à niveau débloquée.",
1141  'upgrade:unable_to_upgrade' => 'Impossible de mettre à niveau.',
1142  'upgrade:unable_to_upgrade_info' =>
1143  'Cette installation ne peut pas être mise à jour, car des fichiers de l\'ancienne version ont été détectées dans le noyau d\'Elgg. Ces fichiers sont obsolètes et doivent être supprimés pour qu\'Elgg fonctionne correctement. Si vous n\'avez pas modifié les fichiers du noyau d\'Elgg, vous pouvez simplement supprimer le répertoire noyau et le remplacer par celui de la dernière version d\'Elgg téléchargée depuis <a href="http://elgg.org> elgg.org" </ a>. <br /> <br />
1144 
1145 Si vous avez besoin d\'instructions détaillées, veuillez visiter la <a href="http://learn.elgg.org/en/stable/admin/upgrading.html">Documentation sur la mise à niveau d\'Elgg</ a>. Si vous avez besoin d\'aide, veuillez poser votre question dans les <a href="http://community.elgg.org/pg/groups/discussion/"> Forums d\'aide technique communautaires</ a>.',
1146 
1147  'update:twitter_api:deactivated' => 'Le plugin Twitter API (précédemment Twitter Service) a été désactivé lors de la mise à niveau. Veuillez l\'activer manuellement si nécessaire.',
1148  'update:oauth_api:deactivated' => 'Le plugin OAuth API (précédemment OAuth Lib) a été désactivé lors de la mise à niveau. Veuillez l\'activer manuellement si nécessaire.',
1149  'upgrade:site_secret_warning:moderate' => "Vous êtes encouragé à régénérer la clé du site afin d'améliorer la sécurité du système. Voir dans Configuration / Paramètres avancés",
1150  'upgrade:site_secret_warning:weak' => "Vous êtes fortement encouragé à régénérer la clé du site afin d'améliorer la sécurité du système. Voir dans Configuration / Paramètres avancés",
1151 
1152  'deprecated:function' => '%s() est obsolète et a été remplacé par %s()',
1153 
1154  'admin:pending_upgrades' => 'Le site a des mises à niveau en attente qui nécessitent votre attention immédiate.',
1155  'admin:view_upgrades' => 'Afficher les mises à niveau en attente.',
1156  'item:object:elgg_upgrade' => 'Mises à niveau du site',
1157  'admin:upgrades:none' => 'Votre installation est à jour !',
1158 
1159  'upgrade:item_count' => '<b>%s</b> éléments ont besoin d\'être mis à niveau.',
1160  'upgrade:warning' => '<b>Attention :</b> Sur un grand site cette mise à jour peut prendre un temps significativement long !',
1161  'upgrade:success_count' => 'Mis à niveau :',
1162  'upgrade:error_count' => 'Erreurs :',
1163  'upgrade:river_update_failed' => 'Impossible de mettre à jour l\'entrée du flux pour l\'élément d\'identifiant %s',
1164  'upgrade:timestamp_update_failed' => 'Impossible de mettre à jour l\'horodatage de l\'élément d\'identifiant %s',
1165  'upgrade:finished' => 'Mise à jour terminée',
1166  'upgrade:finished_with_errors' => '<p>La mise à niveau s\'est terminée avec des erreurs. Rafraîchissez la page et tentez de relancer la mise à niveau.</p><p>Si l\'erreur se produit à nouveau, vérifiez les journaux d\'erreur du serveur web pour identifier une cause possible. Vous pouvez demander de l\'aide pour résoudre cette erreur dans le <a href="https://community.elgg.org/groups/profile/179063/elgg-technical-support">groupe de support technique</a> de la communauté Elgg.</p>',
1167 
1168  // Strings specific for the comments upgrade
1169  'admin:upgrades:comments' => 'Mise à jour des commentaires',
1170  'upgrade:comment:create_failed' => 'Impossible de convertir le commentaire d\'id %s en une entité.',
1171  'admin:upgrades:commentaccess' => 'Mise à jour du niveau d\'accès des commentaires',
1172 
1173  // Strings specific for the datadir upgrade
1174  'admin:upgrades:datadirs' => 'Répertoire de données mis à jour',
1175 
1176  // Strings specific for the discussion reply upgrade
1177  'admin:upgrades:discussion_replies' => 'Réponses aux discussions mises à jour',
1178  'discussion:upgrade:replies:create_failed' => 'Impossible de convertir la réponse à la discussion d\'id %s en une entité.',
1179 
1184  'welcome' => "Bienvenue",
1185  'welcome:user' => 'Bienvenue %s',
1186 
1191  'email:from' => 'De',
1192  'email:to' => 'Pour',
1193  'email:subject' => 'Sujet',
1194  'email:body' => 'Corps de l\'article',
1195 
1196  'email:settings' => "Paramètres e-mail",
1197  'email:address:label' => "Adresse e-mail",
1198 
1199  'email:save:success' => "Nouvelle adresse email enregistrée. Une vérification a été envoyée pour confirmer l'adresse.",
1200  'email:save:fail' => "Votre nouvelle adresse email n'a pas pu être enregistrée.",
1201 
1202  'friend:newfriend:subject' => "%s vous a ajouté comme contact !",
1203  'friend:newfriend:body' => "%s vous a ajouté comme contact !
1204 
1205 Pour voir son profil :
1206 %s
1207 
1208 Merci de ne pas répondre à cet email.",
1209 
1210  'email:changepassword:subject' => "Mot de passe modifié !",
1211  'email:changepassword:body' => "Bonjour %s,
1212 
1213 Votre mot de passe a été modifié.",
1214 
1215  'email:resetpassword:subject' => "Mot de passe réinitialisé !",
1216  'email:resetpassword:body' => "Bonjour %s,
1217 
1218 Votre mot de passe vient d'être réinitialisé. Votre nouveau mot de passe est : %s",
1219 
1220  'email:changereq:subject' => "Demander un nouveau mot de passe.",
1221  'email:changereq:body' => "Bonjour %s,
1222 
1223 Quelqu'un (à partir de l'adresse IP %s) a demandé le changement du mot de passe de ce compte.
1224 
1225 Si vous êtes au courant ou à l'origine de cette demande, cliquez sur le lien suivant :
1226 %s
1227 
1228 Sinon ignorez cet e-mail.
1229 ",
1230 
1235  'default_access:settings' => "Votre niveau d'accès par défaut",
1236  'default_access:label' => "Niveau d'accès par défaut",
1237  'user:default_access:success' => "Votre nouveau niveau d'accès par défaut a été enregistré.",
1238  'user:default_access:failure' => "Votre nouveau niveau d'accès par défaut n'a pas pu être enregistré.",
1239 
1244  'comments:count' => "%s commentaire(s)",
1245  'item:object:comment' => 'Commentaires',
1246 
1247  'river:comment:object:default' => '%s a commenté %s',
1248 
1249  'generic_comments:add' => "Laisser un commentaire",
1250  'generic_comments:edit' => "Modifier le commentaire",
1251  'generic_comments:post' => "Publier un commentaire",
1252  'generic_comments:text' => "Commentaire",
1253  'generic_comments:latest' => "Derniers commentaires",
1254  'generic_comment:posted' => "Votre commentaire a bien été publié.",
1255  'generic_comment:updated' => "Le commentaire a bien été mis à jour.",
1256  'generic_comment:deleted' => "Le commentaire a bien été supprimé.",
1257  'generic_comment:blank' => "Désolé, vous devez écrire quelque chose dans votre commentaire avant de pouvoir l'enregistrer.",
1258  'generic_comment:notfound' => "Désolé, l'élément recherché n'a pas été trouvé.",
1259  'generic_comment:notfound_fallback' => "Désolé, le commentaire demandé n'a pas été trouvé, mais vous avez été redirigé sur la page sur laquelle il avait été publié.",
1260  'generic_comment:notdeleted' => "Désolé, le commentaire n'a pas pu être supprimé.",
1261  'generic_comment:failure' => "Une erreur inattendue s'est produite pendant l'enregistrement du commentaire.",
1262  'generic_comment:none' => 'Pas de commentaire',
1263  'generic_comment:title' => 'Commentaire de %s',
1264  'generic_comment:on' => '%s %s',
1265  'generic_comments:latest:posted' => 'a publié un',
1266 
1267  'generic_comment:email:subject' => 'Vous avez un nouveau commentaire !',
1268  'generic_comment:email:body' => "Vous avez un nouveau commentaire de %2\$s sur votre publication \"%1\$s\" :
1269 
1270 
1271 %s
1272 
1273 
1274 Pour répondre ou afficher le contenu de référence :
1275 
1276 %s
1277 
1278 Pour voir le profil de %s :
1279 
1280 %s
1281 
1282 Merci de ne pas répondre à cet e-mail.",
1283 
1288  'byline' => 'Par %s',
1289  'byline:ingroup' => 'dans le groupe %s',
1290  'entity:default:strapline' => 'Créé %s par %s',
1291  'entity:default:missingsupport:popup' => 'Cette entité ne peut pas être affichée correctement. Il se peut que ce soit à cause d\'un plugin qui n\'est plus installé ou activé.',
1292 
1293  'entity:delete:item' => 'Objet',
1294  'entity:delete:item_not_found' => 'Objet non trouvé.',
1295  'entity:delete:permission_denied' => 'Vous n\'avez pas les permissions nécessaires pour supprimer cet objet.',
1296  'entity:delete:success' => 'L\'entité %s a été supprimée',
1297  'entity:delete:fail' => 'L\'entité %s n\'a pas pu être supprimée',
1298 
1299  'entity:can_delete:invaliduser' => 'Impossible de vérifier ->canDelete() pour l\'utilisateur de user_guid [%s] car l\'utilisateur n\'existe pas.',
1300 
1305  'actiongatekeeper:missingfields' => 'Votre session de connexion n\'est plus valide : session ou jetons de sécurité __token ou __ts manquants. Veuillez recharger la page pour continuer',
1306  'actiongatekeeper:tokeninvalid' => "La page que vous utilisiez a expiré. Veuillez réessayer.",
1307  'actiongatekeeper:timeerror' => 'La page que vous utilisiez a expiré. Veuillez la recharger et réessayer.',
1308  'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Désolé. Un plugin a empêché ce formulaire d\'être envoyé',
1309  'actiongatekeeper:uploadexceeded' => 'La taille du ou des fichier(s) dépasse la limite définie par l\'administrateur du site',
1310  'actiongatekeeper:crosssitelogin' => "Désolé, il n'est pas permis de se connecter depuis un autre nom de domaine. Veuillez réessayer.",
1311 
1316  'word:blacklist' => 'alors, au, aucuns, aussi, autre, avant, avec, avoir, bon, ça, car, ce, cela, cette, ces, ceux, cependant, chaque, ci, comme, comment, dans, début, dedans, dehors, depuis, des, devrait, doit, donc, dos, du, elle, elles, en, encore, essai, est, et, étaient, état, été, étions, être, eu, fait, faites, fois, font, hors, ici, il, ils, je, juste, la, là, le, les, leur, lui, ma, maintenant, mais, malgré, même, mes, moins, mon, mot, ni, nommés, notre, nous, ou, où, par, parce, pas, pendant, peu, peut, plupart, plutôt, pour, pourquoi, quand, que, quel, quelle, quelles, quels, qui, sa, sans, ses, seulement, si, sien, son, sont, sous, soyez, sujet, sur, ta, tandis, tellement, tels, tes, ton, tous, tout, toutefois, très, trop, tu, un, une, voient, vont, votre, vous, vu',
1317 
1322  'tag_names:tags' => 'Tags',
1323 
1328  'js:security:token_refresh_failed' => 'Impossible de contacter %s. Vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer le contenu. Veuillez rafraîchir cette page.',
1329  'js:security:token_refreshed' => 'La connexion à %s a été rétablie !',
1330  'js:lightbox:current' => "image %s de %s",
1331 
1335  'elgg:powered' => "Propulsé par Elgg",
1336 
1341  "aa" => "Afar",
1342  "ab" => "Abkhaze",
1343  "af" => "Afrikaans",
1344  "am" => "Amharique",
1345  "ar" => "Arabe",
1346  "as" => "Assamais",
1347  "ay" => "Aymara",
1348  "az" => "Azéri",
1349  "ba" => "Bachkir",
1350  "be" => "Biélorusse",
1351  "bg" => "Bulgare",
1352  "bh" => "Bihari",
1353  "bi" => "Bichelamar",
1354  "bn" => "Bengalî",
1355  "bo" => "Tibétain",
1356  "br" => "Breton",
1357  "ca" => "Catalan",
1358  "cmn" => "Chinois Mandarin", // ISO 639-3
1359  "co" => "Corse",
1360  "cs" => "Tchèque",
1361  "cy" => "Gallois",
1362  "da" => "Danois",
1363  "de" => "Allemand",
1364  "dz" => "Dzongkha",
1365  "el" => "Grec",
1366  "en" => "Anglais",
1367  "eo" => "Espéranto",
1368  "es" => "Espagnol",
1369  "et" => "Estonien",
1370  "eu" => "Basque",
1371  "eu_es" => "Basque (Espagne)",
1372  "fa" => "Persan",
1373  "fi" => "Finnois",
1374  "fj" => "Fidjien",
1375  "fo" => "Féringien",
1376  "fr" => "Français",
1377  "fy" => "Frison",
1378  "ga" => "Irlandais",
1379  "gd" => "Écossais",
1380  "gl" => "Galicien",
1381  "gn" => "Guarani",
1382  "gu" => "Gujarâtî",
1383  "he" => "Hébreu",
1384  "ha" => "Haoussa",
1385  "hi" => "Hindî",
1386  "hr" => "Croate",
1387  "hu" => "Hongrois",
1388  "hy" => "Arménien",
1389  "ia" => "Interlingua",
1390  "id" => "Indonésien",
1391  "ie" => "Interlingue (ex Occidental)",
1392  "ik" => "Inupiaq",
1393  //"in" => "Indonésien",
1394  "is" => "Islandais",
1395  "it" => "Italien",
1396  "iu" => "Inuktitut",
1397  "iw" => "Hébreu (obsolète)",
1398  "ja" => "Japonais",
1399  "ji" => "Yiddish (obsolète)",
1400  "jw" => "Javanais",
1401  "ka" => "Géorgien",
1402  "kk" => "Kazakh",
1403  "kl" => "Groenlandais (Kalaallisut)",
1404  "km" => "Khmer",
1405  "kn" => "Kannara",
1406  "ko" => "Coréen",
1407  "ks" => "Kashmiri",
1408  "ku" => "Kurde",
1409  "ky" => "Kirghiz",
1410  "la" => "Latin",
1411  "ln" => "Lingala",
1412  "lo" => "Lao",
1413  "lt" => "Lituanien",
1414  "lv" => "Letton",
1415  "mg" => "Malgache",
1416  "mi" => "Maori",
1417  "mk" => "Macédonien",
1418  "ml" => "Malayalam",
1419  "mn" => "Mongol",
1420  "mo" => "Moldave",
1421  "mr" => "Marâthî",
1422  "ms" => "Malais",
1423  "mt" => "Maltais",
1424  "my" => "Birman",
1425  "na" => "Nauru",
1426  "ne" => "Népalais",
1427  "nl" => "Néerlandais",
1428  "no" => "Norvégien",
1429  "oc" => "Occitan",
1430  "om" => "Oromo",
1431  "or" => "Oriya",
1432  "pa" => "Panjâbî",
1433  "pl" => "Polonais",
1434  "ps" => "Pachto",
1435  "pt" => "Portugais",
1436  "pt_br" => "Portugais (Brésil)",
1437  "qu" => "Quechua",
1438  "rm" => "Romanche",
1439  "rn" => "Kirundi",
1440  "ro" => "Roumain",
1441  "ro_ro" => "Roumain (Roumanie)",
1442  "ru" => "Russe",
1443  "rw" => "Kinyarwanda",
1444  "sa" => "Sanskrit",
1445  "sd" => "Sindhi",
1446  "sg" => "Sangro",
1447  "sh" => "Serbo-Croate",
1448  "si" => "Cingalais",
1449  "sk" => "Slovaque",
1450  "sl" => "Slovène",
1451  "sm" => "Samoan",
1452  "sn" => "Shona",
1453  "so" => "Somalien",
1454  "sq" => "Albanais",
1455  "sr" => "Serbe",
1456  "sr_latin" => "Serbe (Latin)",
1457  "ss" => "Siswati",
1458  "st" => "Sotho du Sud",
1459  "su" => "Soudanais",
1460  "sv" => "Suédois",
1461  "sw" => "Swahili",
1462  "ta" => "Tamoul",
1463  "te" => "Télougou",
1464  "tg" => "Tadjik",
1465  "th" => "Thaï",
1466  "ti" => "Tigrinya",
1467  "tk" => "Turkmène",
1468  "tl" => "Tagalog",
1469  "tn" => "Tswana",
1470  "to" => "Tongien",
1471  "tr" => "Turc",
1472  "ts" => "Tsonga",
1473  "tt" => "Tatar",
1474  "tw" => "Twi",
1475  "ug" => "Ouïghour",
1476  "uk" => "Ukrainien",
1477  "ur" => "Ourdou",
1478  "uz" => "Ouzbek",
1479  "vi" => "Vietnamien",
1480  "vo" => "Volapük",
1481  "wo" => "Wolof",
1482  "xh" => "Xhosa",
1483  //"y" => "Yiddish",
1484  "yi" => "Yiddish",
1485  "yo" => "Yoruba",
1486  "za" => "Zhuang",
1487  "zh" => "Chinois",
1488  "zh_hans" => "Chinois simplifié",
1489  "zu" => "Zoulou",
1490 
1491  "field:required" => 'Requis.',
1492 
1493 );