zh_hans.php

Go to the documentation of this file.

<?php
return array(
    'install:title' => 'Elgg 安裝',
    'install:welcome' => '欢迎',
    'install:requirements' => '需求檢查',
    'install:database' => '資料庫安裝',
    'install:settings' => '組配站臺',
    'install:admin' => '建立管理帳號',
    'install:complete' => '完成',

    'install:next' => '下一页',
    'install:refresh' => '重新整理',
    
    'install:requirements:instructions:success' => "伺服器通過了需求檢查。",
    'install:requirements:instructions:failure' => "伺服器需求檢查失敗。在您修正了以下問題之後，請重新整理這個頁面。如果您需要進一步的協助，請看看位於這個頁面底部的疑難排解鏈結。",
    'install:requirements:instructions:warning' => "伺服器通過了需求檢查，但是至少出現一個警告。我們建議您看看安裝疑難排解頁面以獲得更多細節。",

    'install:require:php' => 'PHP',
    'install:require:rewrite' => '網頁伺服器',
    'install:require:settings' => '設定值檔案',
    'install:require:database' => '資料庫',

    'install:check:php:version' => 'Elgg 要求 PHP %s 或以上。這個伺服器正在使用版本 %s。',
    'install:check:php:extension' => 'Elgg 要求 PHP 延伸功能 %s。',
    'install:check:php:extension:recommend' => '建議先安裝 PHP 延伸功能 %s。',
    'install:check:php:open_basedir' => 'PHP 指令 open_basedir 可能會防止 Elgg 儲存檔案到資料目錄。',
    'install:check:php:safe_mode' => '不建議在安全模式中執行 PHP，因為也許會與 Elgg 導致問題。',
    'install:check:php:arg_separator' => 'Elgg 的 arg_separator.output 必須是 & 才能作用，而伺服器上的值是 %s',
    'install:check:php:register_globals' => '全域的註冊必須關閉。',
    'install:check:php:session.auto_start' => "Elgg 的 session.auto_start 必須關閉才能作用。請變更伺服器的組態，或者將這個指令加入 Elgg 的 .htaccess 檔案。",
    'install:check:readsettings' => '設定值檔案存在於引擎目錄中，但是網頁伺服器無法讀取它。您可以刪除檔案或變更它的讀取權限。',

    'install:check:php:success' => "伺服器上的 PHP 滿足 Elggs 的所有需求。",
    'install:check:rewrite:success' => '已成功測試改寫規則。',
    'install:check:database' => '已檢查過 Elgg 載入其資料庫時的需求。',

    'install:database:instructions' => "如果您尚未建立用於 Elgg 的資料庫，請現在就做，接著填入下列值以初始化 Elgg 資料庫。",
    'install:database:error' => '建立 Elgg 資料庫時出現了錯誤而無法繼續安裝。請檢閱以上的訊息並修正任何問題。如果您需要更多說明，請造訪以下的安裝疑難排解鏈結，或是貼文到 Elgg 社群論壇。',

    'install:database:label:dbuser' =>  '資料庫使用者名稱',
    'install:database:label:dbpassword' => '資料庫密碼',
    'install:database:label:dbname' => '資料庫名稱',
    'install:database:label:dbhost' => '資料庫主機',
    'install:database:label:dbprefix' => '資料表前綴',

    'install:database:help:dbuser' => '擁有您為 Elgg 所建立的 MySQL 資料庫完整權限的使用者',
    'install:database:help:dbpassword' => '用於以上資料庫的使用者密碼',
    'install:database:help:dbname' => 'Elgg 資料庫的名稱',
    'install:database:help:dbhost' => 'MySQL 伺服器的主機名稱 (通常是 localhost)',
    'install:database:help:dbprefix' => "賦予所有 Elgg 資料表的前綴 (通常是 elgg_)",

    'install:settings:label:sitename' => '站臺名稱',
    'install:settings:label:siteemail' => '站臺電子郵件地址',
    'install:database:label:wwwroot' => '站臺網址',
    'install:settings:label:path' => 'Elgg 安裝目錄',
    'install:database:label:dataroot' => '資料目錄',
    'install:settings:label:language' => '站臺語言',
    'install:settings:label:siteaccess' => '預設站臺存取',
    'install:label:combo:dataroot' => 'Elgg 建立資料目錄',

    'install:settings:help:sitename' => '新建 Elgg 站臺的名稱',
    'install:settings:help:siteemail' => 'Elgg 用於聯絡使用者的電子郵件地址',
    'install:database:help:wwwroot' => '站臺的網址 (Elgg 通常能夠正確猜測)',
    'install:settings:help:path' => '您置放 Elgg 程式碼的目錄位置 (Elgg 通常能夠正確猜測)',
    'install:database:help:dataroot' => '您所建立用於 Elgg 儲存檔案的目錄 (當您按「下一步」時，將會檢查這個目錄的權限)。它必須是絕對路徑。',
    'install:settings:help:dataroot:apache' => '您可以選擇讓 Elgg 建立資料目錄，或是輸入您已建立用於儲存使用者檔案的目錄 (當您按「下一步」時，將會檢查這個目錄的權限)',
    'install:settings:help:language' => '站臺使用的預設語言',
    'install:settings:help:siteaccess' => '新使用者建立內容時的預設存取等級',

    'install:admin:instructions' => "現在是建立管理者帳號的時候了。",

    'install:admin:label:displayname' => '代號',
    'install:admin:label:email' => '電子郵件',
    'install:admin:label:username' => '用户名',
    'install:admin:label:password1' => '密码',
    'install:admin:label:password2' => '再次輸入密碼',

    'install:admin:help:displayname' => '這個帳號在站臺上所顯示的名稱',
    'install:admin:help:username' => '帳號使用者的登入名稱',
    'install:admin:help:password1' => "帳號密碼必須至少有 %u 個字元長",
    'install:admin:help:password2' => '再次輸入密碼以確認',

    'install:admin:password:mismatch' => '密碼必須匹配。',
    'install:admin:password:empty' => '密碼不可為空。',
    'install:admin:password:tooshort' => '您的密碼太短',
    'install:admin:cannot_create' => '無法建立管理帳號。',

    'install:complete:instructions' => 'Elgg 站臺現在已準備好要使用。按以下按鈕以進入站臺。',
    'install:complete:gotosite' => '前往站臺',

    'install:success:database' => '資料庫已安裝。',
    'install:success:settings' => '站臺設定值已儲存。',
    'install:success:admin' => '管理帳號已建立。',

    'install:error:htaccess' => '無法建立 .htaccess',
    'install:error:settings' => '無法建立設定值檔案',
    'install:error:databasesettings' => '無法以這些設定值連線到資料庫。',
    'install:error:database_prefix' => '在資料庫前綴中有無效字元',
    'install:error:nodatabase' => '無法使用資料庫 %s。它可能不存在。',
    'install:error:cannotloadtables' => '無法載入資料表格',
    'install:error:tables_exist' => '在資料庫中已有 Elgg 表格。您需要選擇丟棄那些表格，或是重新啟動安裝程式而我們將試圖去使用它們。如果要重新啟動安裝程式，請自瀏覽器網址列中移除 \'?step=database\' 並按下輸入鍵。',
    'install:error:requiredfield' => '%s 為必要項目',
    'install:error:relative_path' => '我們不認為 %s 是資料目錄的絕對路徑',
    'install:error:datadirectoryexists' => '資料目錄 %s 不存在。',
    'install:error:writedatadirectory' => '資料目錄 %s 無法由網頁伺服器寫入。',
    'install:error:locationdatadirectory' => '資料目錄 %s 基於安全必須位於安裝路徑之外。',
    'install:error:emailaddress' => '%s 並非有效的電子郵件地址',
    'install:error:createsite' => '無法建立站臺。',
    'install:error:savesitesettings' => '無法儲存站臺設定值',
    'install:error:loadadmin' => '無法載入管理者。',
    'install:error:adminaccess' => '無法賦予新使用者帳號管理權限。',
    'install:error:adminlogin' => '無法自動登入新的管理者。',
    'install:error:rewrite:apache' => '我們認為您的主機正在運行 Apache 網頁伺服器。',
    'install:error:rewrite:nginx' => '我們認為您的主機正在運行 Nginx 網頁伺服器。',
    'install:error:rewrite:lighttpd' => '我們認為您的主機正在運行 Lighttpd 網頁伺服器。',
    'install:error:rewrite:iis' => '我們認為您的主機正在運行 IIS 網頁伺服器。',
    'install:error:rewrite:htaccess:write_permission' => '網頁伺服器沒有在 Elgg 的目錄中建立.htaccess 檔案的權限。您需要手動將 htaccess_dist 拷貝為 .htaccess，或是變更目錄上的權限。',
    'install:error:rewrite:htaccess:read_permission' => '在 Elgg 的目錄中有 .htaccess 檔案，但是網頁伺服器沒有讀取它的權限。',
    'install:error:rewrite:htaccess:non_elgg_htaccess' => '在 Elgg 的目錄中有 .htaccess 檔案，但那不是由 Elgg 所建立的。請移除它。',
    'install:error:rewrite:htaccess:old_elgg_htaccess' => '在 Elgg 的目錄中似乎是舊的 Elgg .htaccess 檔案。它不包含改寫規則用於測試網頁伺服器。',
    'install:error:rewrite:htaccess:cannot_copy' => '不明發生錯誤當建立.htaccess 檔案。您需要手動在 Elgg 的目錄中將 htaccess_dist 拷貝為 .htaccess。',
    'install:error:rewrite:altserver' => '改寫規則測試失敗。您需要組配網頁伺服器與 Elgg 的改寫規則並再次嘗試。',
    'install:error:rewrite:unknown' => '哎呀，我們無法認出在主機中運行什麼樣的網頁伺服器，而它的改寫規則失敗。我們無法提供任何特定的建言。請看看疑難排解鏈結。',
    'install:warning:rewrite:unknown' => '您的伺服器不支援自動的改寫規則測試，而您的瀏覽器不支援經由 JavaScript 的檢查。您可以繼續進行安裝，但是也許會遇到一些站臺問題。您可以藉由按下這個鏈結，來手動<a href="%s" target="_blank ">測試</a>改寫規則。如果規則發生作用，您將會看到成功的字樣。',

    // Bring over some error messages you might see in setup
    'exception:contact_admin' => '發生了無法回復的錯誤，並且已經記錄下來。如果您是站臺管理者，請檢查您的設定檔案；否則請聯絡站臺管理者，並附上以下資訊：',
    'DatabaseException:WrongCredentials' => "Elgg 無法利用給定的憑據與資料庫連線。請檢查設定檔案。",
);